매뉴얼팀에 대한 FAQ

[GNU 헤드 이미지]


PO 파일 번역 프로젝트나 자유 번역 프로젝트와의 관계는 어떻게 되나요?

현재 세 개의 프로젝트가 개별적으로 진행되고 있습니다. Free Translation Project 한국어 번역과 PO 파일 번역, 그리고 지금 보고 계시는 GNU Korea 매뉴얼 번역 등이 있습니다. (이 외에도 한글화 프로젝트는 상당히 많이 진행되고 있는 것으로 알고 있습니다.)

이러한 프로젝트들은 서로 상반되는 것이 아닙니다. 서로 많은 관련성이 있습니다. 또한 GNU Korea가 FSF나 GNU에 대한 한국내 모든 작업을 제어하거나 다스리는 기관이 아니기 때문에 다른 프로젝트들을 막을 수도 없고 막아서도 안됩니다. 다만, 여러번의 중복된 노력이 최소화되도록 하고 전체적인 통일감을 줄 수 있도록 노력할 것입니다.

그래서 기존의 다른 한글화 프로젝트들과 메일링 리스트를 공유한다던가 또는 다른 방법을 같이 사용하여 같이 연계될 수 있는 채널을 형성하도록 노력할 것입니다.


왜 번역시 Texinfo 등을 사용하지 않고 HTML 형식을 사용하나요?

현재 GNU의 매뉴얼 페이지를 보시면 아시겠지만 원래의 작업은 Texinfo로 하고 이 Texinfo에서 변환을 하여 HTML, Info 문서, 아스키 문서, Tex Dvi 파일, 포스트 스크립트 등의 여러가지 파일 포맷으로 제공을 하고 있습니다.

GNU Korea의 매뉴얼 번역 역시 추후에는 Texinfo로 진행될 것입니다. 그러나 아직 이 부분에 대한 준비가 미흡하며 무엇보다도 현재 GNU Korea의 매뉴얼 번역의 담당자가 이에 대한 준비가 제대로 되어 있지 않은 상황입니다.

또한 많은 분들이 가장 많이 알고 있는 포맷, 그리고 웹에서 현재 가장 쉽게 쓰일 수 있는 포맷은 HTML이기 때문에 이 형식을 우선 사용하게 되었으며, 여러분의 참여로 번역이 된 HTML 문서는 추후 GNU Korea 매뉴얼 번역팀이 수작업으로 TexInfo로 변환할 것입니다

그리고 크기가 작은 매뉴얼의 경우는 문제가 없지만 대형 매뉴얼의 경우 한 분이 작업할 수 없기 때문에 여러 분들의 동시 작업을 가능하게 하고 또한 최신 버전의 유지를 쉽게 하기 위해서 CVS를 도입할 예정입니다

메인 페이지로 돌아갑니다.