(noel@gnu.ai.mit.edu)
초벌번역 : 전정호 (mahajjh@myscan.org)
목차
Copyright (C) 1993, 1996, 1997 Free Software Foundation, Inc.
Permission is granted to make and distribute verbatim copies of this manual provided the copyright notice and this permission notice are preserved on all copies.
Permission is granted to copy and distribute modified versions of this manual under the conditions for verbatim copying, provided that the entire resulting derived work is distributed under the terms of a permission notice identical to this one.
Permission is granted to copy and distribute translations of this manual
into another language, under the above conditions for modified versions,
except that this permission notice may be stated in a translation
approved by the Foundation.
서문
Way back a long time ago, Thompson and Ritchie were sitting opposite one another at the commissary, sipping coffees and discussing their evolving behemoth.
"This behemoth of ours," said Ken, "is becoming rather popular,
wouldn't you say?" "Yes," said Dennis. "Every time I want to do a
compilation, I have to wait for hours and hours. It's infuriating."
They both agreed that the load on their system was too great. Both
sighed, picked up their mugs, and went back to the workbench. Little
did they know that an upper-management type was sitting just within
earshot of their conversation.
호랑이 담배피던 시절 Thompson과 Ritchie가 식당에서 마주앉아 커피를 마시며
진화하는 그들의 괴물에 대해 토론했다.
Ken이 말했다. "우리의 괴물이 조금 유명해지지 않을까?" Dennis는, "맞아,
매번 컴파일 할 때마다 몇 시간이곤 기다려야 해. 매우 짜증나."
그들은 시스템의 로드가 매우 높다고 인정했다. 둘은 한숨을 쉬며, 컵을 들고
일터로 돌아갔다. 그들은 높은 관리자가 그들의 대화가 들릴 정도로
가까운 거리에 앉아 있었다는 것을 전혀 눈치채지 못했다.
"We are AT&T Bell Laboratories, aren't we?" the upper-management type thought to himself. "Well, what is our organization best known for?" The brill-cream in his hair glistened. "Screwing people out of lots of money, of course! If there were some way that we could keep tabs on users and charge them through the nose for their CPU time..."
The accounting utilities were born.
"우리는 AT&T Bell 연구소이지 않아?" 높은 관리자는 혼자 생각했다.
"그래, 우리가 무엇으로 가장 잘 알려졌지?" 그의 머리 기름이 반짝였다.
"물론, 사람들에게서 돈을 짜내는 거야! 사용자를 기록하고 CPU 사용시간으로
돈을 청구하는 거지..."
그래서 계정 도구가 태어났다.
Seriously though, the accouting utilities can provide a system administrator with useful information about system usage--connections, programs executed, and utilization of system resources.
Information about users--their connect time, location, programs
executed, and the like--is automatically recored in files by
계정 도구는 시스템 관리자에게 시스템 사용량(연결, 프로그램 실행, 시스템
자원 활용 등)에 대한 유용한 정보를 제공한다.
사용자에 대한 정보(연결 시간, 장소, 실행한 프로그램 등)는
init and login. Four of them are of interest to us:
wtmp, which has records for each login and logout;
acct, which records each command that was run;
usracct and savacct, which contain
summaries of the information in acct by user and
command, respectively. Each of the accounting utilities reports or
summarizes information stored in these files.
init과 login에 의해 자동으로 파일에 저장된다.
이중 네개가 중요하다. wtmp는 각 로그인과 로그아웃을
기록하고, acct는 실행한 명령어를 기록한다.
usracct과 savacct은 각각 사용자와
명령어에 대한 acct의 요약 정보이다. 계정 도구는 이런 정보를
보고하고, 파일에 저장된 정보를 요약한다.
ac
ac can tell you how
long a particular user or group of users were connected to your system,
printing totals by day or for all of the entries in the
wtmp file.
ac는
특정 사용자나 그룹이 얼마나 오래 시스템에 연결했는지를 알려준다.
wtmp 파일의 정보를 전부또는 날짜별로 출력한다.
accton
last
last,
you can search the wtmp file for a particular user or
terminal name (to which the user was connected). Of special interest
are two fake users, `reboot' and `shutdown', which are
recorded when the system is shut down or reboots.
last로 wtmp 파일을 특정 사용자나
터미널로 검색할 수 있다. 두 특별한 사용자인 `reboot'과
`shutdown'은 시스템이 켜지고 꺼지는 것을 기록한다.
lastcomm
last, you can search the
acct file for a particular user, terminal, or command.
last는 acct 파일을 특정 사용자,
터미널, 명령어로 검색한다.
sa
acct file into the
savacct and usracct file. It also
generates reports about commands, giving the number of invocations, cpu
time used, average core usage, etc.
acct 파일의 정보를 savacct 파일과
usracct 파일에 요약한다. 또 명령어에 대한 정보(실행 횟수,
CPU 사용 시간, 평균 메모리 사용량 등)도 작성한다.
dump-acct
dump-utmp
acct and utmp files in a human-readable format.
acct 파일과 utmp 파일을 사람이 알아볼 수 있게
출력한다.
For more detailed information on any of these programs, check the
chapter with the program title.
각 프로그램에 대한 자세한 정보는 프로그램에 대한 각 장을 참고하라.
파일 이름과 장소
The wtmp and acct files seem to live in different places
and have different names for every variant of u*x that exists. The name
wtmp seems to be standard for the login accounting file, but the
process accounting file might be acct or pacct on your
system. To find the actual locations and names of these files on your
system, specify the --help flag to any of the programs in this
package and the information will dumped to standard output.
Regardless of the names and locations of files on your system, this
manual will refer to the login accounting file as
여러 종류의 유닉스마다
시스템에서 파일명과 위치와 상관없이, 이 문서는 로그인 계정 파일은
wtmp and the
process accounting files as acct, savacct, and
usracct.
wtmp 파일과 acct 파일은
다른 장소와 이름을 가지고 있는 것 같다. wtmp는
보통 표준적으로 사용되지만, 프로세스 계정 파일은 시스템에 따라
acct나 pacct이다. 시스템에서 이 파일들의
실제 위치와 이름을 알기 위해서 계정 도구에 --help
옵션을 사용하면, 표준출력으로 정보가 출력된다.
wtmp, 프로세스 계정 파일은 acct,
savacct, usracct로 지칭한다.
계정 도구의 역사
I don't have any idea who originally wrote these utilities. If anybody
does, please send some mail to noel@gnu.ai.mit.edu and I'll add
your information here!
Since the first alpha versions of this software in late 1993, many
people have contributed to the package. They are (in alphabetical
order):
나는 이 프로그램들을 누가 처음에 작성했는지 모른다. 만약 당신이 안다면
이 곳에 추가시키게
1993년 첫 알파 버전이 나온 이후 많은 사람들이 공헌을 했다. 그들은
(알파벳 순으로),
noel@gnu.ai.mit.edu로 메일을 보내라.
Eric Backus <ericb@lsid.hp.com>
gcc and tacked on -Wall etc. He also noticed that
file_rd.c was doing pointer arithmetic on a void * pointer
(non-ANSI).
gcc를 사용한다고 가정하고 -Wall 등을 추가했다.)
또 file_rd.c에서 (ANSI에서 허용하지 않은) void *
포인터를 연산하는 것을 찾아냄.
Christoph Badura <bad@flatlin.ka.sub.org>
Michael Calwas <calwas@ttd.teradyne.com>
Alan Cox <iiitac@pyr.swan.ac.uk>
Scott Crosby <root@hypercube.res.cmu.edu>
--sort-real-time for sa.
sa의 --sort-real-time을 제안함.
Solar Designer <solar@false.com>
sa.
sa에서 버그 수정.
Dirk Eddelbuettel <edd@miles.econ.queensu.ca>
Jason Grant <jamalcol@pc-5530.bc.rogers.wave.ca>
sa.
sa에서 버퍼오버플로우 버그 발견.
Kaveh R. Ghazi <ghazi@caip.rutgers.edu>
Susan Kleinmann <sgk@sgk.tiac.net>
Marek Michalkiewicz <marekm@i17linuxb.ists.pwr.wroc.pl>
--ip-address flag for last.
last의 --ip-address 옵션 제안.
David S. Miller <davem@caip.rutgers.edu>
Walter Mueller <walt@pi4.informatik.uni-mannheim.de>
Ian Murdock <imurdock@gnu.ai.mit.edu>
Luc I. Suryo <root@patriots.nl.mugnet.org>
--user flag for lastcomm.
lastcomm의 --user 옵션 제안.
Pedro A M Vazquez <vazquez@iqm.unicamp.br>
Marco van Wieringen <Marco.van.Wieringen@mcs.nl.mugnet.org>
ac
The ac command prints out a report of connect time (in hours)
based on the logins/logouts in the current wtmp file.
A total is also printed out.
The accounting file wtmp is maintained by init
and login. Neither of these programs creates the file; if the
file is not there, no accounting is done. To begin accounting, create
the file with a length of zero. NOTE: the
wtmp file can get really big, really fast. You might
want to trim it every once and a while.
GNU
계정 파일
GNU ac works nearly the same u*x ac, though it's a little
smarter in its printing out of daily totals--it actually prints
every day, rather than skipping to the date of the next entry in
the wtmp file.
ac는 현재 wtmp에 기록된 로그인과 로그아웃을 가지고
연결 시간을 시간 단위로 출력한다. 총합도 출력한다.
wtmp은 init과 login이
관리한다. 두 프로그램 모두 이 파일을 만들지 않는다. 파일이 없다면
계정 기록이 안일어난다. 계정 기록을 시작하려면 크기 0인 파일을 만들어라.
주의! wtmp 파일은 매우 빨리 커질 수 있다.
그래서 자주 크기를 줄여줘야 할지도 모른다.
ac는 유닉스의 ac와 거의 비슷하게 행동한다.
그러나 일별 총계를 출력할 때, wtmp 파일의 다음 항목의 날짜로
넘어가지 않고, 모든 날짜에 대해서 출력한다.
옵션
All of the original ac's options have been implemented, and a few have
been added. Normally, when ac is invoked, the output looks like
this:
원래 ac의 모든 옵션과 추가로 몇몇이 구현되있다.
보통 ac은 다음과 같이 출력한다.
total 93867.14
where total is the number of hours of connect time for every entry in
the wtmp file. The rest of the flags modify the
output in one way or another.
총합은 wtmp 파일의 모든 항목에 대한 연결 시간(시간 단위)이다.
옵션은 출력되는 내용을 변경한다.
-d
--daily-totals
Jul 3 total 1.17 Jul 4 total 2.10 Jul 5 total 8.23 Jul 6 total 2.10 Jul 7 total 0.30
-p
--individual-totals
bob 8.06
goff 0.60
maley 7.37
root 0.12
total 16.15
people
-f filename
--file filename
wtmp file.
wtmp 파일 대신 filename을 읽는다.
--complain
wtmp file has a problem (a time-warp, missing
record, or whatever), print out an appropriate error.
wtmp 파일에 문제(시간 거꾸로 가기, 빠진 항목 등)가 있다면
적당한 오류를 출력한다.
--reboots
ac's automatically count the
time between the login and the reboot record against the user (even
though all of that time shouldn't be, perhaps, if the system is
down for a long time, for instance). If you want to count this time,
include the flag. To make ac behave like the one that
was distributed with your OS, include this flag.
ac는
(시스템이 오래동안 꺼져 있었다 하더라도)
로그인과 재부팅 기록 사이를 사용자의 연결 시간으로 본다.
이렇게 시간을 재려면 이 옵션을 사용하라. ac가
운영체제와 같이 배포된 것 같이 행동하게 하려면 이 옵션을 사용해야 한다.
--supplants
ac behave like the one that was distributed with your OS, include
this flag.
ac가
운영체제와 같이 배포된 것 같이 행동하게 하려면 이 옵션을 사용해야 한다.
--timewarps
wtmp file will suddenly jump
back into the past without a clock change record occurring. It is
impossible to know how long a user was logged in when this occurs. If
you want to count the time between the login and the time warp against
the user, include this flag. To make ac behave like the
one that was distributed with your OS, include this flag.
wtmp 파일의 항목이 시스템 시간 수정 기록없이 갑자기
과거로 갈 수 있다. 이 경우 사용자가 얼마나 사용했는지 알 수
없다. 사용자의 로그인과 시간 건너뛰기 사이의 시간을 계산하려면
이 옵션을 사용한다.
ac가
운영체제와 같이 배포된 것 같이 행동하게 하려면 이 옵션을 사용해야 한다.
--compatibility
-a
--all-days
-y
--print-year
--print-zeros
--debug
--tw-leniency value
wtmp files might be slightly out of order (most
notably when two logins occur within a one-second period -- the second
one gets written first). By default, this value is set to 1 second.
Some wtmp's are really screwed up (Suns) and require a
larger value here. If the program notices this problem, time is not
assigned to users unless the --timewarps flag is used. See the
Problems section for more information.
wtmp 파일의 기록은 순서가 조금 뒤바뀔 수 있다.
(대부분 1초 사이에 두 로그인이 일어날 때로, 뒤의 것이 먼저 쓰여질 수 있다.)
기본값으로 60초를 사용한다.
(Sun의) 어떤 wtmp은 실제로
매우 뒤섞일 수 있어서 더 큰 값이 필요하다. 프로그램이 이 문제를 발견한 경우,
--timewarps 옵션이 사용되지 않았다면 사용자에게
시간을 더하지 않는다. 자세한 내용은 아래 "문제점" 절을 참고하라.
--tw-suspicious value
wtmp file are farther than this number of seconds
apart, there is a problem with the wtmp file (or your machine
hasn't been used in a year). If the program notices this problem, time
is not assigned to users unless the --timewarps flag is used.
wtmp 파일의 두 기록이 이 값 보다 더 떨어져 있다면,
wtmp 파일에 문제가 있다. (아니면 컴퓨터가 일년 동안 사용되지 않았거나.)
프로그램이 이 문제를 발견한 경우, --timewarps 옵션이 사용되지
않았다면 사용자에게 시간을 더하지 않는다. (역주; 기본값은 1년(365일)이다.)
-V
--version
ac's version number.
ac의 버전을 출력한다.
-h
--help
ac's usage string and default locations of system files to
standard output.
ac의 간단한 사용법과 시스템 파일의 기본 위치를 표준출력으로
출력한다.
For no fault of
로그인이 (1초 내에) 같은 시간에 발생하면
두 ac's, if two logins occur at the same time
(within a second of each other), each login process will try to
write an entry to the wtmp file. With file system
overhead, it is forseeable that the entries would get written in the
wrong order. GNU ac automatically compensates for this, but some
other acs may not... beware.
login 프로그램이 wtmp에 같이 항목을 적으려할 것이다.
파일시스템이 과도하게 사용되면, 항목들이 잘못된 순서로 쓰여질 수 있다.
GNU ac는 이를 해결하지만, 다른 ac는 아닐 수 있다.
조심해라.
FTP 문제
I've tested the standard
Ultrix 4.2 (DECstation/DECsystem),
SunOS 4.1.1 (Sun3, Sun4, Sparc), Mach 2.5 (Omron/Luna), DomainOS
10.3 (DN3500)에서 표준 ac in Ultrix 4.2 (DECstation/DECsystem),
SunOS 4.1.1 (Sun3, Sun4, Sparc), Mach 2.5 (Omron/Luna), and DomainOS
10.3 (DN3500). All of these acs have trouble parsing entries in
which the line is ftpxxxx (xxxx being some number).
Whenever these acs see one of these entries, they log everyone
out at the time of the entry.
ac을 검사했다. 모든 ac는
ftpxxxx (xxxx는 어떤 숫자이다) 줄을
해석하는데 문제가 있었다. ac가 그 줄을 만나면 모든 사람이
로그아웃한 것으로 간주한다.
HOW IT HAPPENS: if there is a user logged into the machine when an ftp connection occurs, (minimally) you'll get a login record for the user, a login record for the ftp connection, and the logouts for both afterwards (in either order).
TANGIBLE RESULT: the user who was logged in gets 'logged out'
at the time the ftp connection begins, and none of the time spent during
or after the ftp connection. Therefore, when you run GNU
어떻게 이런 일이 일어나나: ftp 연결이 발생할 때 사용자가
로그인해 있었다면, 사용자의 로그인과 ftp 연결에 대한 로그인,
그리고 나중에 둘 모두의 로그아웃이 (어떤 순서로든) 기록된다.
외형상 결과: 로그인한 사용자가 ftp 연결이
시작할 때 '로그아웃'한 것으로 간주되고,
ftp 연결동안 혹은 후의 시간이 더해지지 않는다. 그래서
(GNU ac,
the totals will most likely be greater than those of your system's
ac (provided you specify the other flags that will make GNU
ac behave like the system's).
ac가 시스템의 것과 같이 행동하게 하는 옵션을 사용한 경우)
GNU ac는 시스템의 ac보다 더 큰 총합을
얻을 수 있다.
시스템을 끄거나 재시작시 문제
On Suns, init is a little screwed up. For some reason, after a
shutdown record is written, a reboot record is written with a time-stamp
before the shutdown (less than 30 seconds, usually).
TANGIBLE RESULT: GNU ac will notice the problem, log
everyone out (you can specify if you want the time to be added to the
user's total) and begin a new day entry based on the time of the
out-of-sync record. If you try to print out daily totals, you'll notice
that some days might have two or more entries.
SOLUTION: To fix this, a timewarp leniency value has been
implemented. If any record is out of order by this number of seconds
(defaults to 60) it gets ignored. If you need to change this value (if
you think the totals are off because the value is too high), you can
change it using the `--timewarp-value' flag. The rationale for the
60 second default is that of all of the machines with this problem, the
largest timewarp was 45.
Sun에서
외형상 결과: GNU
해결책: 이를 고치기 위해서 시간건너뜀 허용치가
만들어졌다. 어떤 기록이 이 값보다 (기본값 60 초) 차이가 난다면 무시한다.
(값이 너무 커서 총합이 잘못되었다고 생각되는 경우와 같이) 이 값을 변경할 필요가 있다면
`--timewarp-value' 옵션을 사용하면 된다. 기본값 60초는
이 문제가 있는 모든 시스템에서 최대 시간건너뜀이 45임을 감안한 것이다.
init는 조금 잘못 행동한다. 그래서 시스템이 꺼진 기록이
쓰여진 후 재시작 기록이 꺼지기 전으로 기록된다. (보통 30초 이내)
ac는 이 문제를 발견하면
모든 사람을 로그아웃하고 (시간이 사용자 총합에 추가되길 바란다면 그렇게
지정할 수 있다), 동기화가 안된 기록의 시간에 기초하여 그 날의
기록을 따로 시작한다. 날짜별 총합을 출력하는 경우 어떤 날이 여러번
출력되는 것을 발견할 수 있다.
멍청한 System V
Some ac's on System V machines (I've tried SGI Indigo & SGI Indy)
forget to pay attention to the ut_type field in a struct
utmp. As such, they chalk up a lot of time to non-existant processes
called LOGIN or runlevel.
TANGIBLE RESULT: The amount of total time reported by the
system's ac is really off. Often, it's several times
greater than what it should be.
SOLUTION: GNU
외형상 결과: 시스템의
해결책: GNU ac always pays attention to the
ut_type record, so there's no possibility of chalking up time to
anything but user processes.
(나는 SGI Indigo와 SGI Indy를 검사했다) System V의 어떤 ac는
struct utmp의
ut_type 필드를 신경쓰지 않는다. 그래서 LOGIN이나
runlevel과 같은 존재하지 않는 프로세스에 많은 시간을 기록한다.
ac가 보고하는 많은
시간은 사실 사용안한 시간이다. 그래서 총합이 자주 몇배로
보고된다.
ac는 항상 ut_type
필드를 신경쓰기 때문에, 사용자 프로세스 외의 시간이 기록되지 않는다.
accton
accton turns process accounting on or off. To save process
accounting information in accountingfile, use:
accton accountingfile
If called with no arguments, it will, by default, stop process
accounting.
아규먼트가 없다면 기본 행동으로 프로세스 계정을 끈다.
accton은 프로세스 계정 기록을 키고 끈다. 프로세스 계정
정보를 accountingfile에 저장하려면,
accton accountingfile
옵션
-V
--version
accton's version number.
accton의 버전을 출력한다.
-h
--help
accton's usage string and default locations of system files
to standard output.
accton의 간단한 사용법과 시스템 파일의 기본 위치를
표준출력으로 출력한다.
last
last looks through the wtmp file (which records
all logins/logouts) and prints information about connect times of users.
Records are printed from most recent to least recent. Records can be
specified by tty and username. tty names can be abbreviated: `last
0' is equivalent to `last tty0'.
Multiple arguments can be specified: `last root console' will print
all of the entries for the user
여러 아규먼트를 사용할 수 있다. `last root console'은
사용자 root and all entries logged in on
the console tty.
last는 (모든 로그인과 로그아웃이 기록된) wtmp 파일을 보고
사용자의 연결 시간에 대한 정보를 출력한다. 터미널이름과 사용자명으로
출력할 내용을 제한한다. 터미널이름은 줄여쓸 수 있다.
`last 0'은 `last tty0'과 같다.
root나 터미널 console로 로그인한
모든 기록을 출력한다.
The special users reboot and shutdown log in when the
system reboots or (surprise) shuts down. `last reboot' will
produce a record of reboot times.
If last is interrupted by a quit signal, it prints out how far
its search in the wtmp file had reached and then
quits:
weerapan ttyq6 132.162.32.37 Mon Feb 15 19:07 - 19:21 (00:13) weerapan ttyq6 132.162.32.37 Mon Feb 15 19:07 - 19:21 (00:13) interrupted at Mon Feb 15 19:07:52 1993
특별한 사용자로 reboot과 shutdown은
시스템이 재시작하거나 꺼진 때를 기록한다. `last reboot'은
시스템 재시작 기록을 출력한다.
last가 quit 시그널로 중단되면, wtmp 파일에서
그때까지 찾은 것을 출력하고 종료한다.
weerapan ttyq6 132.162.32.37 Mon Feb 15 19:07 - 19:21 (00:13) weerapan ttyq6 132.162.32.37 Mon Feb 15 19:07 - 19:21 (00:13) interrupted at Mon Feb 15 19:07:52 1993
This program implements the features of regular u*x last with a few
extra flags. When last is invoked with no arguments, the output
looks like this:
gr151 ttyp2 ray.cs.oberlin.e Tue Feb 16 17:40 still logged in jhoggard ttyp2 csts.cs.oberlin. Tue Feb 16 17:39 - 17:39 (00:00) jstarr ttyp1 UNIX5.ANDREW.CMU Tue Feb 16 17:38 still logged in jberman ttypb 132.162.32.25 Tue Feb 16 17:34 still logged in alee ttyp7 csts.cs.oberlin. Tue Feb 16 17:34 still logged in jbrick ttyp2 ocvaxa.cc.oberli Tue Feb 16 17:33 - 17:36 (00:03) mbastedo ttypc ocvaxa.cc.oberli Tue Feb 16 17:25 - 17:26 (00:01) rgoodste ttypb ocvaxa.cc.oberli Tue Feb 16 17:22 - 17:26 (00:03) huttar ttyp9 lobby.ti.com Tue Feb 16 17:19 still logged in klutz ttyp3 132.162.32.25 Tue Feb 16 17:14 still logged in
이 프로그램은 보통 유닉스 last에 몇몇 옵션을 추가했다.
last을 옵션없이 사용하면 다음과 같이 출력한다.
gr151 ttyp2 ray.cs.oberlin.e Tue Feb 16 17:40 still logged in jhoggard ttyp2 csts.cs.oberlin. Tue Feb 16 17:39 - 17:39 (00:00) jstarr ttyp1 UNIX5.ANDREW.CMU Tue Feb 16 17:38 still logged in jberman ttypb 132.162.32.25 Tue Feb 16 17:34 still logged in alee ttyp7 csts.cs.oberlin. Tue Feb 16 17:34 still logged in jbrick ttyp2 ocvaxa.cc.oberli Tue Feb 16 17:33 - 17:36 (00:03) mbastedo ttypc ocvaxa.cc.oberli Tue Feb 16 17:25 - 17:26 (00:01) rgoodste ttypb ocvaxa.cc.oberli Tue Feb 16 17:22 - 17:26 (00:03) huttar ttyp9 lobby.ti.com Tue Feb 16 17:19 still logged in klutz ttyp3 132.162.32.25 Tue Feb 16 17:14 still logged in
--no-truncate-ftp-entries
ftpxxxx entries.
ftpxxxx 항목의
숫자 부분을 유지한다.
-number
-n number
--lines number
last prints.
last가 출력할 줄수를 제한한다.
-f filename
--file filename
wtmp file.
wtmp 파일 대신 파일 filename을
읽는다.
-y
--print-year
-s
--print-seconds
--complain
wtmp file has a problem (a time-warp, missing
record, or whatever), print out an appropriate error.
wtmp 파일에 문제가 (시간건너뜀, 빠진 기록 등) 있을 때,
적당한 오류를 출력한다.
-x
--more-records
-a
--all-records
wtmp file.
wtmp 파일의 모든 기록을 출력한다.
-i
--ip-address
last print the IP address instead of
the hostname.
last가 호스트이름 대신 IP 주소를 출력하게
한다.
--tw-leniency value
ac
chapter for information.
ac 장을 참고하라.
--tw-suspicious value
ac
chapter for information.
ac 장을 참고하라.
--debug
-V
--version
last's version number.
last의 버전을 출력한다.
-h
--help
last's usage string and default locations of system files
to standard output.
last의 간단한 사용법과 시스템 파일의 기본 위치를 표준출력으로 출력한다.
Of the lasts I've tried, all of them have had problems parsing a
system clock change. Instead of modifying the entries that have been
read, they just ignore the change and give you incorrect values. GNU
last knows about clock changes and prints the correct times.
TANGIBLE RESULT: if you
내가 검사한 모든 diff the output of your
last and GNU last, entries after (before, rather) a clock
change will be off by the amount of the clock change.
last는 시스템 시간 수정을 처리하는데
문제가 있었다. 이들은 읽은 항목을 수정하는 대신, 변화를 무시하고
잘못된 결과를 출력한다. GNU last는 시스템 시간 변화를
감안하여 올바른 시간을 출력한다.
FTP 문제
Most lasts that I've examined have the same problem here as
ac does--they log everyone out as soon as they see an ftp entry.
TANGIBLE RESULT: GNU
내가 살펴본 대부분의
외형상 결과: GNU last will reflect the correct time
spent in an ftp session, so the totals that it gives will most likely be
greater than those given by the system last.
last는 ac와 같이
ftp 항목을 보는 순간 모든 사람을 로그아웃시키는 문제가 있었다.
last는 ftp 연결시에도
정확한 시간을 기록하기 때문에, 시스템의 last 보다
더 큰 총합을 출력할 수 있다.
lastcomm
lastcomm prints out information about previously executed
commands. If no arguments are specified, lastcomm will print
info about all of the commands in the acct file (the
record file). If called with a command name, user name, or tty name,
only records containing those items will be displayed. For example, to
find out which users used command `a.out' and which users were
logged into `tty0', type:
lastcomm a.out tty0
lastcomm은 전에 실행한 명령어들에 대한 정보를 출력한다.
lastcomm를 아규먼트 없이 실행하면 (기록 파일인)
acct 파일의 모든 정보를 출력한다. 명령어이름, 사용자명,
터미널이름으로 실행하면 연관된 기록만을 출력한다. 예를 들어,
`a.out'를 실행하었거나(OR) 터미널 `tty0'로
로그인한 사용자를 찾기 위해서는,
lastcomm a.out tty0
This will print any entry for which `a.out' or `tty0' matches in any of the record's fields (command, name, or tty). If you want to find only items that match ALL of the arguments on the command line, you must use the '--strict-match' option. For example, to list all of the executions of command `a.out' by user `root' on terminal `tty0', type:
lastcomm --strict-match a.out root tty0
The order of the arguments is not important.
For each entry the following information is printed:
위는 어느 기록 필드에서 (명령어, 이름, 혹은 터미널) `a.out'나
`tty0'이 발견되면 출력한다. 명령행에 주어진 모든(AND) 아규먼트를
만족하는 항목을 찾기 위해서는 '--strict-match' 옵션을 사용하라.
예를 들어 터미널 `tty0'로 로그인한 사용자 `root'가
`a.out'를 실행한 기록을 보기 위해서는,
아규먼트 순서는 중요하지 않다.
다음 정보들이 출력된다.
lastcomm --strict-match a.out root tty0
This program implements the features of regular u*x lastcomm with
a few extra flags. When lastcomm is invoked without arguments,
the output looks like this:
nslookup jberman ttypb 0.03 secs Tue Feb 16 19:23 comsat root __ 0.03 secs Tue Feb 16 19:19 uptime ctilburg __ 0.11 secs Tue Feb 16 19:23 sh F ctilburg __ 0.02 secs Tue Feb 16 19:23 sleep ctilburg __ 0.02 secs Tue Feb 16 19:22 ls noel ttyp4 0.19 secs Tue Feb 16 19:23
이 프로그램은 보통 유닉스 lastcomm에 몇몇 옵션을
추가했다. lastcomm을 옵션없이 사용하면 다음과 같이 출력한다.
nslookup jberman ttypb 0.03 secs Tue Feb 16 19:23 comsat root __ 0.03 secs Tue Feb 16 19:19 uptime ctilburg __ 0.11 secs Tue Feb 16 19:23 sh F ctilburg __ 0.02 secs Tue Feb 16 19:23 sleep ctilburg __ 0.02 secs Tue Feb 16 19:22 ls noel ttyp4 0.19 secs Tue Feb 16 19:23
--strict-match
--user name
ed).
ed와 같이)
사용자명이 명령어이름과 동일할 경우 유용하다.
--command name
--tty name
-f filename
--file filename
acct file.
acct 파일 대신 filename을 읽는다.
--debug
--version
lastcomm's version number.
lastcomm의 버전을 출력한다.
--help
lastcomm's usage string and default locations of system
files to standard output.
lastcomm의 간단한 사용법과 시스템 파일의 기본 위치를
표준출력으로 출력한다.
sa
sa summarizes information about previously executed commands as
recorded in the acct file. In addition, it condenses this data
into the savacct summary file, which contains the
number of times the command was called and the system resources used.
The information can also be summarized on a per-user basis; sa
will save this information into usracct. Usage:
sa [opts] [file]
sa는 acct 파일에 기록된 실행한 명령어들에
대한 정보를 요약한다. 추가로 이 정보를 명령어를 실행한 횟수와 사용된
시스템 자원을 기록하는 savacct에 저장한다.
이 정보를 사용자별로 작성할 수도 있다. sa는 이 정보를
usracct에 저장한다.
sa [opts] [file]
If no arguments are specified, sa will print information about
all of the commands in the acct file. If command
names have unprintable characters, or are only called once, sa
will sort them into a group called ***other.
If called with a file name as the last argument, sa will use that
file instead of acct.
By default, sa will sort the output by sum of user and system
time.
The output fields are labeled as follows:
아규먼트가 없다면
마지막 아규먼트로 파일명을 사용하면
기본값으로
다음과 같은 정보가 출력된다.
acct 파일의 모든 명령어에 대한 정보를
출력한다. 명령어이름에 출력될 수 없는 문자가 포함되었거나 명령어가 한번만
실행된 경우, sa는 ***other라는 그룹으로
정렬한다.
acct 파일 대신 그
파일을 사용한다.
sa는 사용자 시간과 시스템 시간의 합으로
출력을 정렬한다.
cpu
re
k
avio
tio
k*sec
k와 사용 시간(시스템 시간과 사용자 시간의 합, cpu)의 곱
u
s
An asterisk will appear after the name of commands that forked but
didn't call exec.
fork되었지만 exec를 부르지 않은 명령어이름 뒤에
`*'이 나온다.
옵션
-a
--list-all-names
sa not to sort those command names with unprintable
characters and those used only once into the `***other' group.
***other 그룹으로 정렬하지 않는다.
-b
--sort-sys-user-div-calls
-c
--percentages
-d
--sort-avio
-D
--sort-tio
-f
--not-interactive
--threshold option, assume that all answers to
interactive queries will be affirmative.
--threshold 옵션을 사용할 때, 모든 물음에
찬성한다.
-i
--dont-read-summary-file
savacct.
savacct의 정보를 읽지 않는다.
-j
--print-seconds
-k
--sort-cpu-avmem
-K
--sort-ksec
k*sec으로 출력을 정렬한다.
-l
--separate-times
cpu.
cpu
항목으로 합계가 출력된다.
-m
--user-summary
-n
--sort-num-calls
-r
--reverse-sort
-s
--merge
savacct and usracct.
savacct, usracct와
합친다.
-t
--print-ratio
*ignore* will appear in this field.
*ignore*이 대신 출력된다.
-u
--print-users
-v num
--threshold num
y, add the
command to the **junk** group.
y로 시작한다면 명령어를
**junk** 그룹에 추가한다.
--separate-forks
sa separates statistics for a particular executable depending on
whether or not that command forked. Therefore, GNU sa lumps this
information together unless this option is specified.
sa가 왜 명령어를 fork 후 exec 여부로 구분하는지
이해가 안된다. 그래서 이 옵션을 사용하지 않으면, GNU sa는
이를 구분하지 않는다.
--sort-real-time
--debug
-V
--version
sa's version number.
sa의 버전을 출력한다.
-h
--help
sa's usage string and default locations of system files to
standard output.
sa의 간단한 사용법과 시스템 파일의 기본 위치를 표준출력으로 출력한다.
Note: if more than one sorting option is specified, the list
will be sorted by the one specified last on the command line.
주의: 정렬 옵션을 여러개 사용하면 마지막 것을 사용한다.
문제점
I haven't been able to test this on many different machines because the data files grow so big in a short time; our sysadmin would rather save the disk space.
Most versions of
자료 파일이 너무 빨리 커져버려서 많은 시스템에서 검사해보지는 못했다.
내가 검사한 대부분의 sa that I've tested don't pay attention to flags
like --print-seconds and --sort-num-calls when printing
out commands when combined with the --user-summary or
--print-users flags. GNU sa pays attention to these flags
if they are applicable.
sa는 --user-summary나
--print-users 옵션을 사용할 때,
--print-seconds와 --sort-num-calls 등의 옵션을
무시했다. GNU sa는 이들 옵션을 무시하지 않는다.
mips의 sa
The average memory use is stored as a short rather than a double, so we
suffer from round-off errors. GNU
평균 메모리 사용량이 double 대신 short로 저장되기 때문에 소수점 아래가
짤렸다. GNU sa uses double the whole way
through.
sa는 모든 과정에서 double을 사용한다.
This document was generated on 18 August 2001 using texi2html 1.56k.