Go to the first, previous, next, last section, table of contents.
objdump [ -a | --archive-headers ]
[ -b bfdname | --target=bfdname ]
[ -C | --demangle[=style] ]
[ -d | --disassemble ]
[ -D | --disassemble-all ]
[ -z | --disassemble-zeroes ]
[ -EB | -EL | --endian={big | little } ]
[ -f | --file-headers ]
[ --file-start-context ]
[ -g | --debugging ]
[ -h | --section-headers | --headers ]
[ -i | --info ]
[ -j section | --section=section ]
[ -l | --line-numbers ]
[ -S | --source ]
[ -m machine | --architecture=machine ]
[ -M options | --disassembler-options=options]
[ -p | --private-headers ]
[ -r | --reloc ]
[ -R | --dynamic-reloc ]
[ -s | --full-contents ]
[ -G | --stabs ]
[ -t | --syms ]
[ -T | --dynamic-syms ]
[ -x | --all-headers ]
[ -w | --wide ]
[ --start-address=address ]
[ --stop-address=address ]
[ --prefix-addresses]
[ --[no-]show-raw-insn ]
[ --adjust-vma=offset ]
[ -V | --version ]
[ -H | --help ]
objfile...
objdump displays information about one or more object files.
The options control what particular information to display. This
information is mostly useful to programmers who are working on the
compilation tools, as opposed to programmers who just want their
program to compile and work.
objfile... are the object files to be examined. When you
specify archives, objdump shows information on each of the member
object files.
objdump는 오브젝트 파일에 대한 정보를 출력한다.
옵션은 어떤 정보를 출력할지 결정한다. 이 정보는 프로그램을 단순히 컴파일하는
프로그래머 보다는 컴파일 도구를 만드는 프로그래머에게 주로 유용하다.
objfile...는 살펴볼 오브젝트 파일이다. 아카이브를 지정하면
각 멤버에 대한 정보를 출력한다.
The long and short forms of options, shown here as alternatives, are
equivalent. At least one option from the list
`-a,-d,-D,-f,-g,-G,-h,-H,-p,-r,-R,-S,-t,-T,-V,-x' must be given.
같이 설명하는 긴 형식과 작은 형식의 옵션은 동일하다.
`-a,-d,-D,-f,-g,-G,-h,-H,-p,-r,-R,-S,-t,-T,-V,-x'에서 최소한
한 옵션은 사용해야 한다.
-a
-
--archive-header
-
If any of the objfile files are archives, display the archive
header information (in a format similar to `ls -l'). Besides the
information you could list with `ar tv', `objdump -a' shows
the object file format of each archive member.
objfile 중 아카이브가 있다면 아카이브 헤더 정보를
(`ls -l'과 비슷한 형식으로) 출력한다. 이 옵션은
`ar tv'가
출력하는 정보 외에 각 아카이브 멤버의 오브젝트 파일 형식도 출력한다.
--adjust-vma=offset
-
When dumping information, first add offset to all the section
addresses. This is useful if the section addresses do not correspond to
the symbol table, which can happen when putting sections at particular
addresses when using a format which can not represent section addresses,
such as a.out.
정보를 출력할 때 모든 섹션 주소에 offset를 더한다.
이는, a.out과 같이 섹션 주소를 표현하지 못하는 형식에서 특정 주소에
섹션을 넣은 경우 발생할 수 있는, 섹션 주소와 심볼표가 대응하지 않은 경우 유용하다.
-b bfdname
-
--target=bfdname
-
Specify that the object-code format for the object files is
bfdname. This option may not be necessary; objdump can
automatically recognize many formats.
For example,
objdump -b oasys -m vax -h fu.o
displays summary information from the section headers (`-h') of
`fu.o', which is explicitly identified (`-m') as a VAX object
file in the format produced by Oasys compilers. You can list the
formats available with the `-i' option.
See section Target Selection, for more information.
오브젝트 파일의 형식으로 bfdname을 사용한다. 이 옵션은 필수적이지
않다. objdump는 자동으로 많은 형식을 인식한다.
예를 들어,
objdump -b oasys -m vax -h fu.o
는 `fu.o'의 (`-h') 섹션 헤더의 요약된 정보를 출력한다.
여기서 파일이 Oasys 컴파일러가 생성한 형식의 (`-m') VAX 오브젝트
파일이라고 명시적으로 나타냈다.
Target Selection를 참고하라.
-C
-
--demangle[=style]
-
Decode (demangle) low-level symbol names into user-level names.
Besides removing any initial underscore prepended by the system, this
makes C++ function names readable. Different compilers have different
mangling styles. The optional demangling style argument can be used to
choose an appropriate demangling style for your compiler. See section c++filt,
for more information on demangling.
저수준 심볼 이름을 사람이 알아볼 수 있게 풀어쓴다(디맹글링).
시스템에서 앞에 붙인 `_'을 제거하는 것 외에 C++ 함수 이름도 풀어쓴다.
컴파일러 마다 다른 맹글링 형식을 사용한다. 선택적인 디맹글링 형식 아규먼트는
컴파일러에 해당하는 디맹글링 형식을 선택한다. 디맹글링에 대해서는
c++filt을 참고하라.
-G
-
--debugging
-
Display debugging information. This attempts to parse debugging
information stored in the file and print it out using a C like syntax.
Only certain types of debugging information have been implemented.
디버깅 정보를 출력한다. 이는 파일에 저장된 디버깅 정보를 해석하여
C 같은 문법으로 출력하려고 시도한다. 오직 몇몇 디버깅 정보 형식만이
구현되있다.
-d
-
--disassemble
-
Display the assembler mnemonics for the machine instructions from
objfile. This option only disassembles those sections which are
expected to contain instructions.
objfile의 기계어에 대한 어셈블어를 출력한다.
이 옵션은 명령어를 포함할 만한 섹션만을 역어셈블한다.
-D
-
--disassemble-all
-
Like `-d', but disassemble the contents of all sections, not just
those expected to contain instructions.
`-d'과 비슷하지만, 명령어를 포함할 만한 섹션만이 아니라
모든 섹션의 내용을 역어셈블한다.
--prefix-addresses
-
When disassembling, print the complete address on each line. This is
the older disassembly format.
역어셈블할시 각 줄 마다 완전한 주소를 출력한다.
이는 오래된 역어셈블 형식이다.
--disassemble-zeroes
-
Normally the disassembly output will skip blocks of zeroes. This
option directs the disassembler to disassemble those blocks, just like
any other data.
보통 역어셈블 출력은 0들만 있는 공간을 생략한다.
이 옵션은 역어셈블러가 이 부분도 다른 자료처럼 역어셈블하게 한다.
-EB
-
-EL
-
--endian={big|little}
-
Specify the endianness of the object files. This only affects
disassembly. This can be useful when disassembling a file format which
does not describe endianness information, such as S-records.
오브젝트 파일의 endian을 설정한다. 이는 역어셈블에만 영향을 준다.
이는 S-record와 같이 endian 정보가 없는 파일 형식을 역어셈블할
때도 유용하다.
-f
-
--file-header
-
Display summary information from the overall header of
each of the objfile files.
각 objfile 파일의 헤더의 요약된 정보를 출력한다.
--file-start-context
-
Specify that when displaying interlisted source code/disassembly
(assumes '-S') from a file that has not yet been displayed, extend the
context to the start of the file.
아직 출력되지 않은 파일에서 소스코드와 역어셈블을 섞어서 출력할 때 ('-S'),
파일 시작부터 출력한다.
-h
-
--section-header
-
--header
-
Display summary information from the section headers of the
object file.
File segments may be relocated to nonstandard addresses, for example by
using the `-Ttext', `-Tdata', or `-Tbss' options to
ld. However, some object file formats, such as a.out, do not
store the starting address of the file segments. In those situations,
although ld relocates the sections correctly, using `objdump
-h' to list the file section headers cannot show the correct addresses.
Instead, it shows the usual addresses, which are implicit for the
target.
오브젝트 파일의 섹션 헤더에서 요약 정보를 출력한다.
파일 세그먼트는 ld의 `-Ttext', `-Tdata',
`-Tbss' 옵션을 사용하는 등의 방법으로 비표준적인 주소로
재배치될 수 있다. 그러나 a.out과 같은 오브젝트 파일 형식은 파일 세그먼트의
시작 주소를 저장하지 않는다. 이 경우 ld가 섹션을 올바로
재배치하였지만, `objdump -h'는 올바른 주소를 출력하지
못할 수 있다. 대신 타겟에서 암묵적으로 주로 쓰이는 주소를 출력한다.
--help
-
Print a summary of the options to
objdump and exit.
objdump의 옵션들을 간단히 설명하고 종료한다.
-i
-
--info
-
Display a list showing all architectures and object formats available
for specification with `-b' or `-m'.
`-b'나 `-m' 옵션과 사용할 수 있는
모든 아키텍쳐와 오브젝트 형식 목록을 출력한다.
-j name
-
--section=name
-
Display information only for section name.
섹션 name에 대한 정보만을 출력한다.
-l
-
--line-numbers
-
Label the display (using debugging information) with the filename and
source line numbers corresponding to the object code or relocs shown.
Only useful with `-d', `-D', or `-r'.
(디버깅 정보를 사용하여) 오브젝트 코드나 재배치와 관련된
파일명과 소스 줄 번호를 같이 출력한다.
오직 `-d', `-D', `-r'과 같이 사용한다.
-m machine
-
--architecture=machine
-
Specify the architecture to use when disassembling object files. This
can be useful when disassembling object files which do not describe
architecture information, such as S-records. You can list the available
architectures with the `-i' option.
오브젝트 파일을 디어셈블할 때 아키텍쳐를 지정한다. 이 옵션은
S-record와 같이 아키텍쳐 정보를 가지고 있지 않은 오브젝트 파일을
디어셈블할 때 유용하다. 가능한 아키텍쳐 목록은 `-i'
옵션으로 확인할 수 있다.
-M options
-
--disassembler-options=options
-
Pass target specific information to the disassembler. Only supported on
some targets.
If the target is an ARM architecture then this switch can be used to
select which register name set is used during disassembler. Specifying
`-M reg-name-std' (the default) will select the register names as
used in ARM's instruction set documentation, but with register 13 called
'sp', register 14 called 'lr' and register 15 called 'pc'. Specifying
`-M reg-names-apcs' will select the name set used by the ARM
Procedure Call Standard, whilst specifying `-M reg-names-raw' will
just use `r' followed by the register number.
타겟 특유의 정보를 역어셈블러에 알려준다. 몇몇 타겟에서만 지원한다.
타겟이 ARM 아키텍쳐라면 이 옵션은 역어셈블시 사용할 레지스터 이름을
지정한다. (기본값인) `-M reg-name-std'은 ARM 명령어 집합
문서에서 사용된 이름을 사용한다. (그러나 레지스터 13은 'sp',
레지스터 14는 'lr', 레지스터 15는 'pc'로 한다.)
`-M reg-names-apcs'은 ARM 함수 호출 표준에서 사용된
이름을 사용한다. `-M reg-names-raw'은 간단히
`r' 뒤에 레지스터 숫자를 이름으로 사용한다.
There are also two variants on the APCS register naming scheme enabled
by `-M reg-names-atpcs' and `-M reg-names-special-atpcs' which
use the ARM/Thumb Procedure Call Standard naming conventions. (Eiuther
with the normal register name sor the special register names).
This option can also be used for ARM architectures to force the
disassembler to interpret all instructions as THUMB instructions by
using the switch `--disassembler-options=force-thumb'. This can be
useful when attempting to disassemble thumb code produced by other
compilers.
APCS 레지스터 이름 규칙은 ARM/Thumb 함수 호출 표준 이름 규칙을 사용하는
`-M reg-names-atpcs'과
`-M reg-names-special-atpcs'가 있다. (보통 레지스터 이름이거나
특별한 레지스터 이름)
또 `--disassembler-options=force-thumb'를 사용하여
역어셈블러가 모든 명령어를 THUMB 명령어로 해석하게 할 수 있다.
이는 다른 컴파일러가 생성한 thumb 코드를 역어셈블할 때 유용하다.
-p
-
--private-headers
-
Print information that is specific to the object file format. The exact
information printed depends upon the object file format. For some
object file formats, no additional information is printed.
오브젝트 파일 형식에 특유한 정보를 출력한다. 어떤 정보가 출력될지는
오브젝트 파일 형식에 따라 다르다. 어떤 오브젝트 파일 형식에서는 추가
정보가 출력되지 않는다.
-r
-
--reloc
-
Print the relocation entries of the file. If used with `-d' or
`-D', the relocations are printed interspersed with the
disassembly.
파일의 재배치 항목을 출력한다. `-d'이나
`-D'과 같이 사용하면 재배치가 역어셈블과 섞여서 출력된다.
-R
-
--dynamic-reloc
-
Print the dynamic relocation entries of the file. This is only
meaningful for dynamic objects, such as certain types of shared
libraries.
파일의 동적 재배치 항목을 출력한다. 이는 공유 라이브러리와 같은
동적 객체에만 의미가 있다.
-s
-
--full-contents
-
Display the full contents of any sections requested.
요청한 섹션의 모든 내용을 출력한다.
-S
-
--source
-
Display source code intermixed with disassembly, if possible. Implies
`-d'.
가능하면 소스코드를 역어셈블과 섞어서 출력한다.
`-d'을 가정한다.
--show-raw-insn
-
When disassembling instructions, print the instruction in hex as well as
in symbolic form. This is the default except when
--prefix-addresses is used.
명령어를 역어셈블할 때 명령어의 심볼 형식과 16 진수 형식 모두 출력한다.
이는 --prefix-addresses를 사용할 때를 제외하고는 기본 행동이다.
--no-show-raw-insn
-
When disassembling instructions, do not print the instruction bytes.
This is the default when
--prefix-addresses is used.
명령어를 역어셈블할 때 명령어 바이트를 출력하지 않는다.
이는 --prefix-addresses를 사용할 때의 기본 행동이다.
-G
-
--stabs
-
Display the full contents of any sections requested. Display the
contents of the .stab and .stab.index and .stab.excl sections from an
ELF file. This is only useful on systems (such as Solaris 2.0) in which
.stab debugging symbol-table entries are carried in an ELF
section. In most other file formats, debugging symbol-table entries are
interleaved with linkage symbols, and are visible in the `--syms'
output. For more information on stabs symbols, see section `Stabs Overview' in The "stabs" debug format.
요청한 섹션의 모든 내용을 출력한다. ELF 파일에서 .stab, .stab.index,
.stab.excl 섹션의 내용을 출력한다. 이는 (Solaris 2.0과 같이) 시스템이
.stab 디버깅 심볼표 항목을 ELF 섹션에 저장하는 경우에만
유용하다. 대부분 다른 파일 형식에서 디버깅 심볼표 항목을
심볼과 같이 저장하여,
`--syms'로 볼 수 있다. stabs 심볼에 대한 정보는
The "stabs" debug format의 `Stabs Overview'를 참고하라.
(역주; 문서는 GNU GDB에 포함되있다.)
--start-address=address
-
Start displaying data at the specified address. This affects the output
of the
-d, -r and -s options.
지정한 주소부터 자료를 출력한다. -d, -r,
-s 옵션의 출력에 영향을 준다.
--stop-address=address
-
Stop displaying data at the specified address. This affects the output
of the
-d, -r and -s options.
지정한 주소에서 출력을 멈춘다. -d, -r,
-s 옵션의 출력에 영향을 준다.
-t
-
--syms
-
Print the symbol table entries of the file.
This is similar to the information provided by the `nm' program.
파일의 심볼표 항목을 출력한다. 이는 `nm' 프로그램이
출력하는 정보와 유사하다.
-T
-
--dynamic-syms
-
Print the dynamic symbol table entries of the file. This is only
meaningful for dynamic objects, such as certain types of shared
libraries. This is similar to the information provided by the `nm'
program when given the `-D' (`--dynamic') option.
파일의 동적 심볼표 항목을 출력한다. 이는 공유 라이브러리와 같은
동적 객체에만 의미가 있다. `nm' 프로그램의
`-D' (`--dynamic') 옵션과 유사하다.
--version
-
Print the version number of
objdump and exit.
objdump의 버전을 출력하고 종료한다.
-x
-
--all-header
-
Display all available header information, including the symbol table and
relocation entries. Using `-x' is equivalent to specifying all of
`-a -f -h -r -t'.
심볼표와 재배치 항목을 포함하여 모든 헤더 정보를 출력한다.
`-x'는 `-a -f -h -r -t'을 모두 사용한 것과
동일하다.
-w
-
--wide
-
Format some lines for output devices that have more than 80 columns.
가로 80 칸 이상으로 출력을 한다.
Go to the first, previous, next, last section, table of contents.