Go to the first, previous, next, last section, table of contents.


¹ø¿ªÀÚÀÇ °üÁ¡

¼Ò°³ 0

ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î´Â ±¹Á¦È­µÇ°í ÀÖ´Ù! ¹ø¿ª ÇÁ·ÎÁ§Æ®´Â °ü¸®ÀÚ, ¹ø¿ªÀÚ, ±×¸®°í »ç¿ëÀÚ¸¦ Çѵ¥ ¸ð¾Æ¼­, ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î´Â ¼­¼­È÷ ¿©·¯ °³ÀÇ ¸ð±¹¾î·Î ¸»ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

GNU gettext µµ±¸´Â °ü¸®ÀÚ°¡ ±×µéÀÇ ÆÐÅ°Áö ¸Þ¼¼Áö¸¦ ±¹Á¦È­ÇÏ´Â µ¥ ÇÊ¿äÇÑ ¸ðµç °ÍÀ» °®°í ÀÖ´Ù. GNU gettext´Â ¹ø¿ªÀÚ°¡ ÀÏ´Ü ¾î¶² ÆÐÅ°Áö°¡ ±¹Á¦È­µÇ¾úÀ» ¶§, ±×µé ¸ð±¹¾î¿¡ µû¶ó Áö¿ªÈ­ÇÏ´Â µµ±¸µéµµ ´ã°í ÀÖ´Ù.

±¹Á¦È­ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ¼º°øÀûÀ¸·Î À̲ø±â À§ÇØ, ±×µé ÀÚ½ÅÀÇ ¾ð¾î¸¦ ÁÁ¾ÆÇÏ°í Àß ¾²¸é¼­, °°Àº ¾ð¾î¸¦ ¸»ÇÏ´Â ¶Ç´Ù¸¥ ¹ø¿ªÀڵ鿡°Ô »ó½ÂÀÛ¿ëÀ» ÀÏÀ¸Å³ ¼ö ÀÖ´Â »ç¶÷µéÀÌ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ¸Þ¼¼Áö ¹ø¿ª¿¡ ÀÛ¾÷Çϴµ¥ ÀÚ¿øÇÏ°í ½Í´Ù¸é ¿©·¯ºÐÀÇ ¹ø¿ªÆÀ¿¡ ¸ÞÀÏÀ» º¸³»±â ¹Ù¶õ´Ù.

Linux InternationalÀÇ µµ¿òÀ» ¹Þ¾Æ, °¢ ÆÀÀº °¢ ÆÀÀÇ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¸¦ °¡Áö°í ÀÖ´Ù. °¢ ¹ø¿ªÆÀ¿¡ `ll@li.org'·Î ¿¬¶ôÇÒ ¼ö Àִµ¥, llÀ» µÎ±ÛÀÚÀÇ ISO 639 ÄÚµå·Î ¹Ù²Ù¸é µÈ´Ù. ¾ð¾î ÄÚµå´Â ISO 3166¿¡ Á¤ÀÇµÈ ±¹°¡ ÄÚµå¿Í´Â ´Ù¸£´Ù. ´ÙÀ½ ¹ø¿ªÆÀÀÌ Á¸ÀçÇÑ´Ù:

Áß±¹¾î zh, üÄÚ¾î cs, µ§¸¶Å©¾î da, ³×´ú¶õµå¾î nl, ¿¡½ºÆä¶õÅä eo, Çɶõµå¾î fi, ÇÁ¶û½º¾î fr, ¾ÆÀÏ·£µå¾î ga, µ¶ÀϾî de, ±×¸®½º¾î el, ÀÌÅ»¸®¾Æ¾î it, ÀϺ»¾î ja, Àεµ³×½Ã¾Æ¾î in, ³ë¸£¿þÀ̾î no, Æú¶õµå¾î pl, Æ÷¸£Åõ°¥¾î pt, ·¯½Ã¾Æ¾î ru, ½ºÆäÀξî es, ½º¿þµ§¾î sv ±×¸®°í ÅÍÅ°¾î tr.

¿¹¸¦ µé¾î, Áß±¹¾î ¹ø¿ªÆÀÀº `zh@li.org'·Î ÆíÁö¸¦ ½á¼­ ¿¬¶ôÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¹ø¿ªÆÀÀÇ ¸â¹ö°¡ µÇ°í ½ÍÀ¸¸é, ±× ¸®½ºÆ®¿¡ °¡ÀÔÇÏ¸é µÈ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ½º¿þµ§ »ç¶÷Àº `sv-request@li.org'·Î º»¹®¿¡ ´ÙÀ½°ú °°ÀÌ ½á¼­ ¸ÞÀÏÀ» º¸³½´Ù:

subscribe

ÆÀ ¸â¹ö´Â ±×³É µÑ·¯ º¸´Â °Íº¸´Ù´Â, ¹ø¿ª ÀÛ¾÷ ȤÀº ¹ø¿ª»óÀÇ ¹®Á¦Á¡À» ÇØ°áÇÏ´Â µ¥ °ü½ÉÀÖ´Â »ç¶÷µéÀ̾î¾ß ÇÑ´Ù´Â Á¡À» ¸í½ÉÇÏÀÚ. ¸¸¾à ¹ø¿ªÆÀÀÌ Á¸ÀçÇÏÁö ¾Ê¾Æ¼­ »õ·Î¿î ÆÀÀ» ½ÃÀÛÇÏ°í ½Í´Ù¸é `translation@iro.umontreal.ca'·Î ÆíÁö¸¦ º¸³½´Ù: ±×·¯¸é ¸ðµç ¹ø¿ªÆÀµéÀ» Á¶À²ÇÏ´Â »ç¶÷¿¡°Ô ¿¬¶ôÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù.

¸î °³ÀÇ GNU ÆÐÅ°ÁöµéÀº ÀÌ¹Ì ¿©·¯ ¾ð¾î¿¡ ´ëÇÑ ¸Þ¼¼Áö ¹ø¿ªÀ» ¹Þ¾Æµé¿©¼­ ±× ¾È¿¡ Á¦°øÇÏ°í ÀÖ´Ù. ¹ø¿ª ÆÀÀº ÀÌ ÆÐÅ°ÁöµéÀ» ½ÃÀÛÁ¡À¸·Î Çؼ­ Á¶Á÷µÇ¾ú´Ù. ÇÏÁö¸¸, ¹ø¿ª¿¡ ÀÚ¿øÇÏ´Â »ç¶÷ÀÌ ¾ø´Â ÆÐÅ°Áöµµ ¸¹°í ¾ð¾îµµ ¸¹´Ù. ¸Þ¼¼Áö ¹ø¿ª ÀÛ¾÷¿¡ ÀÚ¿øÇÏ°í ½ÍÀ¸¸é `translation@iro.umontreal.ca'·Î ¾î¶² ¾ð¾î¿¡ ÀÛ¾÷ÇÏ°í ½ÍÀºÁö ½á¼­ ÆíÁö¸¦ º¸³»Áֱ⠹ٶõ´Ù.

¼Ò°³ 1

ÀÌÁ¦ °ø½ÄÀûÀ¸·Î, GNU´Â ±¹Á¦È­µÇ°í ÀÖ´Ù! ´ÙÀ½Àº GNU Bulletin 1995³â 1¿ùÀÚ¿¡ ½Ç¸° ¹ßÇ¥¹®ÀÌ´Ù:

¸î°³ÀÇ GNU ÆÐÅ°Áö´Â ÀÌ¹Ì ¿©·¯ ¾ð¾î¿¡ ´ëÇÑ ¸Þ¼¼Áö ¹ø¿ªÀ» ¹Þ¾Æµé¿´°í, ÀÌ¿ëÇØ ¿À°í ÀÖ´Ù. ¹ø¿ª ÆÀÀº ÀÌ ÆÐÅ°ÁöµéÀ» ½ÃÀÛÁ¡À¸·Î ÇØ °á¼ºµÇ±â ½ÃÀÛÇß´Ù. ÇÏÁö¸¸, ¾ÆÁ÷ ¹ø¿ªÀ» ÀÚ¿øÇÑ »ç¶÷ÀÌ ¾ø´Â ÆÐÅ°Áö¿Í ¾ð¾î°¡ ÈξÀ ´õ ¸¹´Ù. ¸¸¾à ¸Þ¼¼Áö¸¦ ¹ø¿ªÇϴµ¥ ÀÚ¿øÇÒ ¸¶À½ÀÌ ÀÖ´Ù¸é, ºÎµð `translation@iro.umontreal.ca'·Î ÆíÁö¸¦ º¸³» ¾î¶² ¾ð¾î(µé)¿¡ ÀÛ¾÷ÇÒ ¼ö ÀÖ´ÂÁö ¾Ë·ÁÁֱ⠹ٶõ´Ù.

ÀÌ ¹®¼­´Â ÀÌ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ ´ëÇØ Àǹ®À» °®°í Àְųª, ±â¿©ÇÏ·Á´Â »ç¶÷µéÀÌ ÇÒ¸¸ÇÑ ¸¹Àº Áú¹®¿¡ ´ëÇØ ´äÀ» ÇØ ÁØ´Ù. ÃÖ¼ÒÇÑ ÀÌ ¹®¼­¸¦ ÈȾ±â¶óµµ Çϱ⠹ٶõ´Ù. ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾îÀÇ ±¹Á¦È­¸¦ ÇâÇÑ ³ë·Âµé¿¡ ÀÇÇØ ¸¸µé¾îÁø Á» ¸¹Àº ¾çÀÇ À̸ÞÀÏÀÇ ¾çÀ» ÁÙÀÌ ±â¸¦ ¹Ù¶ó´Â ¸¶À½¿¡¼­ ¹Ù¶õ´Ù.

³Î¸® ¾²ÀÌ´Â ´ëºÎºÐÀÇ °ø°³ ÇÁ·Î±×·¡¹ÖÀº ¿µ¾î·Î ÀÌ·ç¾îÁö°í, ÇöÀç ¿µ¾î´Â ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¿¡ °ü¿©ÇÏ´Â ¼ö¸¹Àº ³ª¶óÀÇ ´Üüµé »çÀÌ¿¡ Åë½ÅÇÏ´Â ÁÖ¿ä ¼ö´ÜÀÌ´Ù. ¹Ù·Î ÀÌ ¹®¼­µµ ¿µ¾î·Î ¾²¿©Á³´Ù. ÀÌ·± dzÁ¶´Â ¿ì¸®°¡ ³»´Ùº¼ ¼ö ¹Ì·¡¿¡´Â ¹Ù²îÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ´Ù.

ÇÏÁö¸¸, Áö¿ª ´Üü¿¡¼­´Â ±× Áö¿ªÀÇ ¾ð¾î¿Í ½À°ü¿¡ µû¶ó ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ¸¸µé±â¸¦ ´õ ÁÁ¾ÆÇÏ°í, ±×·± ½ÄÀ¸·Î µ¿ÀÛÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î¸¦ ¼öÁ¤ÇÏ´Â °è¼ÓµÇ¾î ¿Â ³ë·ÂÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÌ ½ÇÇèÀÌ ¿¹ºñ Å×½ºÅ͵鿡°Ô ³Ê¹«µµ ¿­±¤ÀûÀÎ ¹ÝÀÀÀ» ¾ò¾î³»¾ú±â ¶§¹®¿¡, ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ±¹Á¦È­´Â ¼º°øÇÒ °ÍÀÓÀÌ ºÐ¸íÇÏ´Ù.

ÀÌ ¹®¼­¿¡ ´ëÇÑ Á¦¾ÈÀ» ¸íÈ®È÷ Çϰųª, Ãß°¡ ȤÀº ¼öÁ¤»çÇ׿¡ ´ëÇØ `translation@iro.umontreal.ca'·Î À̸ÞÀÏÀ» º¸³»Áֱ⠹ٶõ´Ù.

ÅäÀÇ

ÀÌ ±¹Á¦È­ ³ë·ÂÀ» Á¢Çϸ鼭, ¸î¸î »ç¿ëÀÚ´Â ±×µéÀÇ °ÆÁ¤À» Ç¥ÇöÇß´Ù. ±× Àǽɽº·¯¿î »çÇ×Áß ¸î °¡Áö°¡ ¿©±â¿¡ ¼Ò°³µÇ°í, ÅäÀǵȴÙ.

Á¶Á÷

´õ Å©°Ô º¸¸é, ÂüµÈ ÇØ°á ¹æ¹ýÀº ÀÚ¿øÀÚµéÀÌ Âü¿©ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ¾î¶² ¾ÆÁÖ Á¤È®ÇÑ Á¶Á÷À» ¸¸µå´Â °ÍÀÌ´Ù ³ª´Â ÃÖ±Ù¿¡ ¿©±â¿¡ ´ëÇØ »ý°¢À» Çß°í, ¹Î°¨ÇÑ ºÎºÐÀÌ ÀÖÀ» °Å¶ó´Â Á¡À» ¾Ë¾Ò´Ù. ³ª´Â ¸®Â÷µå ½ºÅ縸(Richard Stallman)¿¡°Ô ±×·¯ÇÑ ÇÁ·ÎÁ§Æ®¸¦ ½ÃÀÛÇÏÀÚ°í ÆíÁö¸¦ ¾²·Á°í »ý°¢ÇßÁö¸¸, ¸ÕÀú ¿ì¸®µé »çÀÌ¿¡ ÀÖ´Â »ý°¢µéÀ» ÇÕÃ帴 °Íµµ ÁÁ´Ù°í ´À²¼´Ù. ¾Æ¸¶µµ Linux InternationalÀÌ ÀÌ ºÐ¾ß¿¡ ´ëÇØ ÀÌ¹Ì Àü¹®°¡¸¦ °®°í Àְųª, ÀÚ¿øÀÚµéÀÇ ÀÛ¾÷À» ÃÑ ÁöÈÖÇÒ ÀÇÁö°¡ ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ¾î¶² °æ¿ìµç, »ý°¢ÇØ º¼ ÀÏÀÌ´Ù!

¹¹µçÁö »¡¸®, ¾î´À Á¤µµ¶óµµ °°Àº ¾ð¾î¿¡ ´ëÇØ ±â¿©ÇÒ »ç¶÷µéÀÌ ¼­·Î Áߺ¹µÈ ÀÛ¾÷À» ¸·µµ·Ï µ½°í, ±×µéÀÇ ¾ð¾î¿¡ ±¹ÇÑµÈ ¹®Á¦µéÀ» °°ÀÌ ÇØ°áÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇÏ´Â (´ëºÎºÐÀÇ ¾ð¾î¿¡¼­, ¿µ¾î·Î µÈ ±â¼ú ¿ë¾î¸¦ ¹ø¿ªÇÒ ¶§ ¸¹Àº ¾î·Á¿òÀÌ ÀÖ´Ù) ÀåÄ¡¸¦ ¸¶·ÃÇØ¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢Çß´Ù. ½º¿þµ§¾î¿¡ ±â¿©ÇÑ ¸¹Àº »ç¶÷µéÀº ÀÌ ¾î·Á¿òÀ» ÀÌ¹Ì ¾Ë¾Ò°í, ³ª ¶ÇÇÑ ÇÁ¶û½º¾î¿¡ ´ëÇØ ÀÌ·± ¾î·Á¿òÀ» ¾È´Ù.

ÀÌ´Â ±â¼úÀûÀÎ ¹®Á¦°¡ ¾Æ´ÏÁö¸¸, °¢ ·ÎÄÉÀÏ¿¡ ±â¿©ÇÏ´Â ³ë·ÂµéÀÌ, ±× ±â¿©ÇÏ´Â »ç¶÷µé°ú °ü¸®ÀÚµé »çÀÌÀÇ ÀÎÅÍÆäÀ̽º¸¦ ÅëÇØ ÃÖ´ëÇÑ È°¿ëµÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇØ¾ß ÇÑ´Ù.

¹ø¿ª ÇÁ·ÎÁ§Æ®´Â ¹ø¿ªÀÚµéÀ» Á¶À²ÇÏ´Â ¾î¶² ÀåÄ¡¸¦ ¸¸µé¾î¾ß ÇÑ´Ù. °è¼Ó ¹ßÀüÇÏ´Â ÇÁ·Î±×·¥À» Áö¿ªÈ­ÇÏ´Â °ÍÀº ºÐ¸í Çѹø ½ÃÀÛÇϸé ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î »çȸ¿¡¼­ ¿µ¿øÈ÷ °è¼ÓµÇ¾ß ÇÏ´Â ÀÛ¾÷ÀÌ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ÀåÄ¡´Â GNU gettext°¡ °ø½ÄÀûÀÎ µµ±¸°¡ µÇ±â Àü¿¡ ÃÖ¼ÒÇÑ ¿Ï°áµÇ¾î ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù. `translations@iro.umontreal.ca' À̸ÞÀÏ ¾îµå·¹½º°¡ ÀÚ¿øÀÚµé·ÎºÎÅÍ Á¦¾È ¹× ÀÌ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇÑ ±×¿ÜÀÇ À̸ÞÀϵéÀ» ¹Þ±â À§ÇØ ÁغñµÇ¾ú´Ù. ÀÌ ÁÖ¼Ò´Â ¹ø¿ª ÇÁ·ÎÁ§Æ® Á¶Á¤ÀÚ¿Í ¿¬¶ôÇϱâ À§ÇØ ¾²ÀδÙ.

Áß¾Ó Á¶Á¤ÀåÄ¡

³ª ¿ª½Ã GNU¿¡¼­ »¡¸® »ý°¢ÇÑ °Íº¸´Ù »¡¸®, ´©±º°¡ ÀÌ ¸ðÀÓµéÀ» Á¶Á÷Çؼ­ Á¶À²ÇÏ´Â ÀåÄ¡¸¦ ¸¸µé¾î¾ß ÇÑ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù. Áï ¸ðÀÓµéÀ» À§ÇÑ ¸ðÀÓÀÌ´Ù. °£·«ÇÏ°Ô ¸»Çؼ­, ³» ÀÇ°ßÀº GNU°¡ ÀÌ ÀÛ¾÷À» Çؼ­ ÀÌ ¸ðÀÓÀÌ µÇ¸é ÁÁ´Ù´Â °ÍÀÌ´Ù. ¾Æ¸¶µµ `gnu.announce'¿¡¼­ °¢ ±¹°¡º° ¸ðÀÓÀÇ ¸®½ºÆ®¸¦ ¾Ë¸± ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù.

Á¶Á¤Àڷμ­ ³ª UlrichÀÇ ¿ªÇÒÀº ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î ÆÐÅ°ÁöµéÀ» Áö¿ªÈ­ÇÏ´Â µ¥ °ü½ÉÀÖ´Â µ¶ÀϾ ¸»ÇÏ´Â ÀÚ¿øÀÚÀÇ Á¶Á¤ÀÚÀÌ°í, ¾Æ¸¶µµ ±¹°¡º° ±×·ìÀÌ ±¹°¡º° µî·Ï¾÷¹«¸¦ ¶°¸ÃÀ» ¶§°¡Áö ±× ÀÓ¹«¸¦ ´ë½ÅÇϸ鼭 óÀ½ ±¹°¡º° ¸ðÀÓÀ» Á¶Á÷ÇÏ´Â ÀÏÀ» µµ¿ï °ÍÀÌ´Ù. »ç½Ç Á¶Á¤ÀÚ´Â ÀÚ¿øÀÚ°¡ ±¹°¡º° ÆÀÀ» ¸¸µé¶§ ¾ð¾î, ȤÀº Áö¿ªº°·Î ½±°Ô ¼­·Î ¿¬¶ôÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï µµ¿ÍÁà¾ß ÇÑ´Ù. Àß µÈ´Ù¸é, ÀÌ Çùµ¿ÀÛ¾÷Àº ÀÌ Á¶Á¤ÀÛ¾÷Àº °Å´ëÇÑ ÀÛ¾÷ÀÌ µÇ´Â ÀÏ ¾øÀÌ Àß µÉ °ÍÀÌ°í, ÀÌ À§Ä¡¸¦ À§ÀÓÇÒ ¶§°¡ ¿Ã °ÍÀÌ´Ù.

±¹°¡º° ÆÀ

°¢°¢ÀÇ ¾ð¾î¿¡ ´ëÇØ Á¶Á¤ÀÚ/ÆíÁýÀڷμ­ ÀÚ¿øÇÒ »ç¶÷À» ¿ì¸®°¡ ã¾Æ¾ß ÇÑ´Ù°í Á¦¾ÈÇÑ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ »ç¶÷µéÀº ¿©·¯ °¡Áö ¾ð¾î¿¡ ´ëÇØ ±×µé ¾ð¾î¿¡ ´ëÇÑ ¹ø¿ª¹°µéÀ» µÑ·¯º¸°í, ¹ø¿ªÀÇ ÁúÀÌ ³ô°í ÅëÀÏµÈ Ç¥ÁØÀûÀÎ ¿ë¾î¸¦ »ç¿ëÇϵµ·Ï ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

¿À´Ã³¯ ¿©·¯ »ç¶÷µé°úÀÇ °æÇè¿¡ µû¸£¸é, Áö¿ªÈ­¸¦ ÇÏ´Â »ç¶÷µéÀº ±× ÀÛ¾÷¿¡ ´ëÇØ ¸Å¿ì ¿­Á¤ÀûÀÌ°í, Áö¿ªÈ­ÇÏ´Â ÇÁ·Î±×·¥º¸´Ù´Â Áö¿ªÈ­ÇÏ´Â °úÁ¤¿¡ ´õ ¸¹Àº °ü½ÉÀÌ ÀÖÀ¸¸ç, Çϳªº¸´Ù´Â ¿©·¯ °³ÀÇ ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ´ëÇØ ÀÌ ÀÛ¾÷À» ÇÏ·Á°í ÇÑ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ °æÇâÀº °¢ ¾ð¾î¿¡ ´ëÇØ ÇÑ »ç¶÷¾¿ÀÇ Á¶Á¤ÀÚ/ÆíÁýÀÚ°¡ ÀÖ´Â °Ô ÁÁ´Ù´Â »ý°¢À» µÞ¹ÞħÇØ ÁØ´Ù.

´©±º°¡ ±× ¾ð¾î·Î ¸íÈ®ÇÏ°í Àß ¾Ë ¼ö ÀÖ´Â ¹®±¸¸¦ ¾µ ¼ö ÀÖ´Â »ç¶÷À» ¼±ÅÃÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â Àǹ®ÀÌ »ý±ä´Ù. ÀÌ°Ç ¾î·Æ´Ù---¿ì¸®´Â ¿ì¸® ÀÚ½ÅÀ» °Ë»çÇÒ ¼ö ¾ø´Ù. ±×·¯¹Ç·Î ¸î¸î »ç¶÷µé¿¡°Ô ¼­·Î°¡ ¾´ ¹ø¿ª¹®À» Æò°¡ÇÏ°í, °¡Àå ÁÁÀº ¹ø¿ª¹®À» ¼±ÅÃÇϵµ·Ï ÇØ¾ß ÇÑ´Ù.

³ª´Â ³» ÇÁ¸®¸±¸®Á ´ë¿©¼¸¸í Á¤µµÀÇ »ç¶÷µé¿¡°Ô ¹ßÇ¥ÇßÀ¸³ª, ¸ðµç Åä·ÐÀÌ ³¡³µ´Ù°í ¹ÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ³ª´Â ÀÌ ¹ø¿ª¹®ÀÌ °ø½ÄÀûÀ¸·Î, Àü ¼¼°è¿¡ »ç¿ëµÉ °æ¿ì ÀϾ °á°ú¸¦ »ý°¢ÇϱⰡ µÎ·Æ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î¼­ ¼­·Î ÀÇ°ßÀÌ ´ëÄ¡µÇ´Â µÎ¸íÀÇ Ã¼ÄÚ½½·Î¹ÙÅ°¾Æ »ç¿ëÀÚ »çÀÌ¿¡ ´©±¸¸¦ Âï¾î¾ß Çϴ°¡?

µ¶ÀÏÆÀÀÌ ÇÁ¶û½º¾îÆÀº¸´Ù ³´´Ù°í »ý°¢ÇϹǷΠÀÌ·¯ÇÑ ¼ö½Ä¿¡ ´ëÇØ Æò°¡ÇÒ ¼ö ¾øÀ» °ÍÀÌ´Ù. ³»°¡ Á¦¾ÈÇÏ·Á°í ÇÏ´Â ¹Ù´Â °¢ ¾ð¾î¿¡ ´ëÇؼ­ PO ÆÄÀÏÀ» °ü¸®ÇÏ°í º¯°æµÈ Á¡À» Æò°¡ÇÏ´Â »ç¶÷µéÀÇ ¸ðÀÓÀ» ¸¸µéÀÚ´Â °ÍÀÌ´Ù. ³ª´Â ¾î¶»°Ô ±× »ç¶÷µéÀÇ ¸ðÀÓÀÌ ¿î¿µµÉÁö¿¡ ´ëÇØ ¹®È­Àû Â÷ÀÌ°¡ ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ¾î¶² ¸ðÀÓÀº °ü´ëÇÑ ¹æ¹ýÀ¸·Î, ½±°Ô ÀÇ°ßÀÌ ÀÏÄ¡µÉ °ÍÀÌ°í, ¸ðÀÓÀÇ ´©±¸µçÁö °ü¸®ÀÚ¿Í ¿¬°üµÇ¾î ÀÖÀ» ¼öµµ ÀÖ´Ù. ¹Ý¸é ´Ù¸¥ ¸ðÀÓµéÀº Á×À» ¶§°¡Áö ½Î¿ì°í, ±¹°¡ÀÇ Ç¥ÁØÀ» Á¤Çϵµ·Ï ¸¹Àº Á¶Á÷ °ü¸®°¡ ÇÊ¿äÇϸç, ¾ö°ÝÇÑ Ã¤³ÎÀ» »ç¿ëÇÑ´Ù.

µ¶ÀÏ ÆÀÀº ÁÁÀº ¿¹¸¦ º¸¿©ÁÖ¾ú´Ù. Áö±Ý ÇöÀç ¾Æ¸¶µµ ´ë¿©¼¸¸í Á¤µµÀÇ »ç¶÷µéÀÌ ¼­·ÎÀÇ ¹ø¿ª¹®µéÀ» °ËÅäÇÏ°í ¾ð¾î ¹®Á¦¿¡ ´ëÇØ Åä·ÐÇÑ´Ù. ³ª´Â ÀÌ À̸§µéÀ» ÀüºÎ ¾ËÁöµµ ¸øÇÑ´Ù. Ulrich Drepper°¡ µ¶ÀÏ ÆÀÀÇ Á¶Á¤ÀÚ ¿ªÇÒÀ» ¸Ã°í ÀÖ´Ù. ±×´Â ³ªÀÇ ¸ðµç ÇÁ¸®Å×½ºÆ® ¸®½ºÆ®¿¡ °¡ÀÔÇÏ¿´°í, ³ª´Â ¹ßÇ¥¸¦ ¾ÕµÎ°í ÀÖ´Â ÆÐÅ°Áö¿¡ ´ëÇØ Æ¯º°È÷ ±×¿¡°Ô ¾Ë·ÁÁÙ ÇÊ¿äÁ¶Â÷ ¾ø´Ù.

°¢ ¾ð¾îÀÇ ÆÀµéÀÌ ¹ø¿ª ÀÛ¾÷À» ÇÏ´Â °Ç ÁÁÀº »ý°¢À̶ó´Â µ¥´Â È®½ÅÇÑ´Ù. ¹ø¿ª¹®À» ´õ ÁÁ°í ´õ ÀÏ°üµÇµµ·Ï ¸¸µé °ÍÀÌ´Ù.

¿©·¯ °³ÀÇ ¹®È­

ÇÁ¶û½º¾î¸¦ ¿¹·Î µéÀÚ¸é, °¢°¢ ´Ù¸¥ ¿ë¾îµéÀ» ¸¸µé¾î ³½ ¿©·¯ °³ÀÇ ÄÄÇ»ÅÍ ¹®È­°¡ ÀÖ´Ù. ÀÌ ¹®Á¦¸¦ Á¶Á÷ÀûÀ¸·Î ÇØ°áÇÏÁö ¾Ê°í ¿©±âÀú±â¼­ ÀÚ¿øÀÚµéÀ» ²ø¾î¸ðÀº´Ù¸é ÇüÆí¾ø´Â ±¹Á¦È­µÈ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ Â«»ÍÀ» ¸¸µé¾î ³¾ °ÍÀÌ°í, ¾Æ¸¶ ÀÌ ¹®Á¦¿¡ ½Å°æÀ» ¾²´Â »ç¶÷µé »çÀÌ¿¡ ²÷ÀÓ¾ø´Â ½Î¿òÀ» ÀÏÀ¸Å³ °ÍÀÌ´Ù

±¹Á¦È­µÈ ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÇÁ¶û½º Áö¿ªÈ­¸¦ ÅëÀÏµÈ ¹æ¹ýÀ¸·Î ÇÏ´Â ÀÏÀº ¾î·Á¿î (±×¸®°í ¹Ì¹¦ÇÑ) ÀÛ¾÷ÀÌ´Ù. ÇÁ¶û½º »ç¶÷µéÀÇ ¶óƾ°è ¼º°ÝÀ» ¾Ë±â ¶§¹®¿¡ (:-), ÀÌ ÀÛ¾÷À» À߸ø ÇÑ´Ù¸é, ¾îµð¿¡¼­µµ ³¡³ªÁö ¾ÊÀ» °ÍÀÌ°í, ¼ö¸¹Àº ¿¡³ÊÁö¸¦ ³¶ºñÇÏ°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù. ¾Æ¸¶ GNU gettext°¡ °ø½ÄÀûÀ¸·Î ³ª¿À±â Àü¿¡ ÀÌ ¹®Á¦ ÇØ°áÀ» ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ±×¸®°í ±×°Ç Áö±Ý °ð ÇØ¾ß ÇÑ´Ù´Â ¶æÀÌ ¾Æ´Ò±î!

Á¶Á÷È­ ¾ÆÀ̵ð¾î

³ª´Â °ø½Ä ¹ßÇ¥ µÚ¿¡ Å« º¯È­¸¦ ±â´ëÇÑ´Ù. ³»°¡ ªÀº GPL ¸Þ¼¼ÁöÀÇ µ¶ÀÏ¾î ¹ø¿ª¹®À» ¾´´Ù´Â »ç½Ç¿¡ ÁÖ¸ñÇÏÀÚ. ¿ì¸®´Â ÀÚÀ¯ ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î °øµ¿Ã¼¿¡¼­ Áö¿ªÈ­¸¦ ½ÃÀÛÇϱâ Àü¿¡ ÁÁÀº ¿¹°¡ ÇÊ¿äÇÏ´Ù. ´ÙÀ½Àº ¸î °¡Áö ÅäÀÇÇØ¾ß ÇÒ Á¡ÀÌ´Ù:

¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®

GNU gettext¿¡ ´ëÇØ Áú¹®ÀÌ ÀÖÀ¸¸é, ´ÙÀ½À¸·Î ÆíÁö¸¦ º¸³½´Ù:

`translation@iro.umontreal.ca'

`*-pretest' ¸®½ºÆ®µµ ³ª¿¡°Ô´Â ¸Å¿ì À¯¿ëÇÏ°í, ÀÌ ¾ÆÀ̵ð¾î´Â ¸¹Àº GNU, ±×¸®°í GNU ÀÌ¿ÜÀÇ ÆÐÅ°Áöµé¿¡ ´ëÇØ ÀϹÝÈ­µÉ ¼ö ÀÖÀ» °ÍÀÌ´Ù. ÇÏÁö¸¸ °¢ °ü¸®ÀÚ´Â ±×µéÀÇ ±æÀ» °¡°í ÀÖ´Ù!

Fran@,{c}ois, ¿ì¸®´Â °¢ ÆÀµéÀ» ÃßÀûÇÏ°í, ±×µéÀ» À§ÇÑ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¸¦ Á¦°øÇÏ°í, ¸â¹öµéÀ» ±â·ÏÇÒ Ã¼°è¸¦ `gnu.ai.mit.edu'¿¡ ÀÖ´Â °÷¿¡ ¸¶·ÃÇß´Ù. ¿ì¸®´Â ´ç½ÅÀÌ »ç¿ëÇϱâ ÁÁÀº °ÍÀ» °®°í ÀÖ´Ù. ´ç½ÅÀÌ ÁÁ´Ù¸é, Á¤º¸¸¦ ÁÙ ¼ö ÀÖ´Ù.

º¯È­ÇÏ°í ÀÖ´Ù! ¸î³â Àü¿¡, Daniel Fekete¿Í ³»°¡ GNU Áö¿ªÈ­¸¦ À§ÇÑ FSF ³»ÀÇ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¸¦ ¿äûÇßÀ» ¶§, ¿ì¸®´Â Á¤ÁßÈ÷ ´Ù¸¥ °÷¿¡¼­ ÀÌ ¸®½ºÆ®¸¦ ¸¸µé¶ó°í ¿äû¹Þ¾Ò°í, ¿ì¸®´Â ±×·¸°Ô Çß´Ù. pretesterµé°ú ¿¬¶ôÇϱâ À§ÇØ, ³ª´Â iro.umontreal.ca¿¡ À§Ä¡ÇÏ°í majordomo·Î °ü¸®µÇ´Â ¿©·¯ °³ÀÇ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¸¦ ¸¸µé¾ú´Ù. ÀÌ ¸®½ºÆ®´Â Áö±Ý±îÁö ¸Å¿ì ¹ÏÀ½Á÷Çß´Ù...

³ª´Â µ¶ÀÏ ÆÀÀÌ µ¶ÀÏ ³»¿¡ À§Ä¡ÇÑ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®·Î Á¶Á÷µÉ ¼ö ÀÖÀ»Áö ÀǽÉÀÌ °¡°í, ´Ù¸¥ ±¹°¡µé¿¡ ´ëÇؼ­µµ ±×·¸´Ù. ÇÏÁö¸¸ ÁøÂ¥·Î ÆÀÀÌ Á¶Á÷µÇ±â Àü¿¡, FSF¿¡ À§Ä¡ÇÑ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¸¦ °¢ ±¹°¡ÀÇ ÆÀ¿¡ Á¦°øÇÏ¸é ºÐ¸íÈ÷ ÁÁÀ» °ÍÀÌ´Ù. ÁÁ´Ù, ±×·¯¸é ¾î¶»°Ô ÀÌ ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¸¦ ¸¸µé°í °ü¸®ÇÒ °ÍÀΰ¡?

¿ì¸®´Â ÀÏ´Ü °¢ ±¹°¡º°·Î Àӽà ¸ÞÀϸµ ¸®½ºÆ®¸¦ ¸¸µé¾î¼­, »ç¶÷µéÀÌ ¸ðÀ̵µ·Ï µµ¿ÍÁà¾ß ÇÑ´Ù. Àӽ÷Î, ¸ðÀÓÀÌ ´Ù½Ã ¸¸µé¾îÁö°í ü°èÈ­µÇ¾ú±â ¶§¹®¿¡, °¢ ³ª¶ó¿¡¼­ºÎÅÍ ¿Â ÀÚ¿øÀڵ鿡°Ô ±× »ç¶÷µéÀÇ ¸®½ºÆ®¸¦ µ¹·ÁÁÖ°í, ±× »ç¶÷µéÀÌ ¿øÇÏ´Â ´ë·Î °ü¸®Çϵµ·Ï µ¹·ÁÁÖ´Â °Ô ÇÕ´çÇÒ °ÍÀÌ´Ù. ³» »ý°¢Àº, ÃÖÁ¾ÀûÀ¸·Î °¢ ÆÀÀÌ ±×µéÀÇ ±¹°¡ ³»¿¡ ÀÖ´Â ÆÀ ÀÚüÀÇ ¸®½ºÆ®¸¦ ¿î¿µÇØ¾ß ÇÑ´Ù. °¢ ÆÀµéÀÌ ¾î¶² Á᫐ ¿ªÇÒÀ» ¸®½ºÆ® ³»¿¡¼­ È°µ¿ÇÏ°Ô µÈ´Ù¸é, ¸ðµç ÆÀÀÌ ±¸µ¶ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ÀÌ·¯ÇÑ ¸®½ºÆ®µµ ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù.

Á¤º¸ È帧

¸¶Ä§³» ÆÐÅ°Áö°¡ ¹ßÇ¥µÇ°í ³ª¼­ ÀÌ ¸Þ¼¼Áö¸¦ ¾î¶»°Ô ó¸®ÇÏ´À³Ä¿¡ °üÇØ ºÐ¸í ³í¶õÀÌ ÀÖÀ» ¼ö ÀÖ´Ù. ¸¸¾à »ç¶÷µéÀÌ ´õ ³ªÀº ¸Þ¼¼Áö¿¡ ´ëÇÑ Á¦¾ÈÀ» º¸³»¿À¸é, ¾î¶»°Ô ÇÒ °ÍÀΰ¡? Jim, Áö±Ý ´çÀå ³»°¡ ´ë¿©¼¸°³ÀÇ Áö¿ªÈ­µÈ ÇÁ·Î±×·¥À» ³Ñ°åÀ» °æ¿ì¸¦ »ý°¢ÇØ º¸¶ó. ³ª´Â ¹ø¿ª°ú ¹ø¿ªÀÚ »çÀÌÀÇ Á¶Á¤¿ªÇÒÀ» ÇÔ²² ÇÏ°í ÀÖ´Ù.

³»°¡ ³» ¹ø¿ª¹®ÁßÀÇ Çϳª¸¦ ÇÁ¸®Å×½ºÆ®Çϸé, Ulrich´Â ±× ¹ßÇ¥¸¦ ¹Þ°í´Â µ¶ÀϾî ÆÀ¿¡°Ô ³Ñ±ä´Ù. ±×¸®°í ¸¶Áö¸·À¸·Î ±³Á¤ÇÑ´Ù. ±×¸®°í ±× ¹ø¿ª ÆÄÀÏÀ» °ü¸®ÀÚÀÎ ³ª¿¡°Ô Á¦ÃâÇÑ´Ù. ÀÌ ¹æ¹ýÀº Àüü ¹ø¿ª ÇÁ·ÎÁ§Æ®¿¡ ´ëÇØ µ¿ÀÛÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù°í »ý°¢ÇÑ´Ù. º¸¾È ¹®Á¦¸¦ »ý°¢Çϸé, ¾Æ¸¶ Çѵ¿¾È Ulrich(»ç½Ç ÇÑ Áö¿ªÀÇ Á¶Á¤ÀÚÀ̱ä ÇÏÁö¸¸)°¡ ¹ø¿ª ÇÁ·ÎÁ§Æ®(Jim, ³ª, ±×¸®°í LenÀÇ ½ÅÀÔ»ýµé)¿¡ ÀÖ´Â Á᫐ µî·ÏÀ» °»½ÅÇØ¾ß ÇÒ °ÍÀÌ´Ù.

12¿ù/1¿ù¿¡, ³­ ÀÇ¿åÀûÀ¸·Î GNUÀÇ ¸ðµç °ÍÀ» ±¹Á¦È­ÇÒ Áغñ°¡ µÇ¾ú°í, ÀÏÁÖÀÏ¿¡ ÇÑ°³ÀÇ ÀÛÀº GNU ÆÐÅ°Áö, ´õ Å« ÆÐÅ°Áö´Â ¿©·¯ ÁÖ È¤Àº ¿©·¯´Þ¿¡ ÇÑ °³¾¿, ±¹Á¦È­ÇÏ´Â ÀÛ¾÷¿¡ µé¾î°¬´Ù. ³ª´Â óÀ½¿¡ ³»°¡ ¸Ã°í ÀÖ´Â ¸ðµç ÀÏÀ» Çß´Ù. ³­ ´Ù¸¥ °ü¸®ÀÚ°¡ ÇÏ´Â ÀÏÀ» ¹æÇØÇÏ´Â °ÍÀÌ ¾Æ´Ï¾úÁö¸¸, ¿©±â¿¡ ÅõÀÚÇÑ ³ë·ÂÀÇ ¸¹Àº ºÎºÐÀÌ ÇêµÈ ³ë·ÂÀÌ µÇ¾ú´Ù---¶È°°Àº ³íÀïÀÌ ´Ù½Ã ÀϾ´Ù.

±×¸®°í ù¹ø°·Î Áö¿ªÈ­µÈ ÆÐÅ°Áö°¡ ¹ßÇ¥µÇ¾úÀ» ¶§ ¾ûÅ͸® ¹ø¿ª¿¡ ´ëÇØ ¼ö¸¹Àº ¹ÝÀÀÀ» ¹Þ¾Ò´Ù :-). ¹°·Ð, ¿ì¸®´Â ¾î¶»°Ô °¢ Áö¿ª ÆÀ°ú ÆÐÅ°Áö °ü¸®ÀÚ »çÀÌÀÇ Á¤º¸ È帧À» ó¸®ÇÒÁö ÁÁÀº »ý°¢ÀÌ ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù.

°¢ PO ÆÄÀÏÀÇ ¾îµò°¡¿¡ °£´ÜÇÑ È÷½ºÅ丮¸¦ ±â·ÏÇÏ´Â °Í¿¡¼­ºÎÅÍ ½ÃÀÛÇ϶ó. ³ª´Â ºÐ¸íÈ÷ ÀÌ ÆÄÀÏ Çü½ÄÀÌ ÁÖ¼®¹®À» Çã¿ëÇϵµ·Ï ¹Ù²ð °Å¶ó°í »ý°¢ÇÑ´Ù. °¢ ÆÄÀÏÀÌ ÀÏÁ¾ÀÇ ±â·Ï, ȤÀº ÀÇ°ß, ºÒÆò, ȤÀº ¾î¶² µµ¿òÀ» ÁÙ »ç¶÷À» À§ÇÑ Âü°íÀڷḦ °®°í ÀÖÀ¸¸é ÁÁÀ» °ÍÀÌ´Ù. ³­ ºü¸£°í À¯¿¬ÇÑ Çü½Ä¿¡ ´ëÇÑ Á¦¾ÈÀ» ³ÂÁö¸¸, ¾ÆÁ÷ GNUÀÇ °áÁ¤ÀÚµéÀÌ ¹Þ¾ÆµéÀÌÁö ¾Ê¾Ò´Ù. ÀÌ¿¡ ´ëÇÑ Á¤º¸¸¦ ¹ÞÀ¸¸é ´ç½Å¿¡°Ô ¾Ë·ÁÁÖ°Ú´Ù.


Go to the first, previous, next, last section, table of contents.