IMPORTANT NOTICEThis is an unofficial translation of the ``Public Library Of Science Open Access License'' into Korean. It was not published by the PLoS and does not legally state the distribution terms for scientific and medical research reports that use the Public Library Of Science Open Access License -- only the original English text of the Public Library Of Science Open Access License does that. However, I hope that this translation will help Korean speakers understand the Public Library Of Science Open Access License better.
이 문서는 PLoS의 Public Library Of Science Open Access License를 한국어로 번역한 것입니다. 이 문서는 Public Library Of Science Open Access License가 내포하고 있는 호혜적인 자유와 공유의 정신을 보다 많은 사람들에게 알리기 위한 희망에서 작성되었지만, PLoS의 공식 문서로 취급될 수는 없습니다. 이 번역문은 법률적 검토와 문서간의 동일성 여부에 대한 검증을 거치지 않은 것이며, 이로 인해서 야기될 수 있을 지도 모를 법률적인 문제에 대해서 어떠한 형태의 보증도 제공하지 않습니다. 그러나 Public Library Of Science Open Access License의 취지를 이해하고 이를 자신의 저작물에 적용하려는 사람들과 대부분의 일반 사용자들에게는 이 번역문이 전달하려고 하는 본질적인 내용을 이해하는 것만으로도 충분할 것입니다. 이 번역문은 비공식 번역문에 대해 언급하고 있는 본 사항을 누락하지 않고 명시하는 조건에 한해서만, 복제 및 재배포가 자유롭게 허용됩니다.
한국어 번역: 2002년 6월 26일 송창훈 <chsong@gnu.org>
우리는 과학자와 출판업자 그리고 저작권 전문가들과 함께 자신의 저작물이 자유롭게 접근되어 활용될 수 있기를 원하는 저작자들이, 저작물에 대한 적절한 성명 표시를 유지하면서 이를 성취할 수 있는 방법에 대해 수많은 토론을 해 왔습니다. 그 결과 저작물에 대한 저작권은 저작자나 출판업자가 갖고 있으면서 저작물이 복제되거나 재배포될 때마다 적절한 성명 표시를 유지하는 조건으로 일반 공중(公衆)에게 저작물에 대한 철회될 수 없는 사용 허가를 내주는 것이 최선의 방법이라는 결론을 내리게 되었습니다. 이러한 형태는 오픈 소스 소프트웨어가 생산될 때 사용되는 방식과 유사합니다. 저작자들이나 그들의 법률 대리인들은 저작권을 갖고 있기 때문에 사용 허가서에 명시된 규정들을 강제할 수 있는 권리를 가질 수 있습니다. 그러나 저작물에 대한 사용 권리는 공중에게 무상으로 양도되기 때문에 저작물을 이용할 수 있는 대상과 방법을 제한할 수는 없게 됩니다.
우리는 이러한 종류의 사용 허가서를 만들기 위해 저작권 전문가들과 함께 작업해 왔습니다. 앞으로 발간될 과학 공중 도서관 저널의 기사들은 본 사용 허가서의 규정에 따라 발행될 것입니다. 우리는 다른 저널과 출판사들이 우리와 같은 방법을 채택하기를 권유합니다. 또한 저작자들에게도 제한적인 저작권 정책을 갖고 있는 저널에 글을 발표할 때 본래의 저작권 계약 대신 본 사용 허가서를 사용할 것을 권합니다.
우리는 여러분의 의견과 제안을 환영합니다. 이 문서의 초안은 데이비드 포스트(David G. Post)에 의해 작성되었습니다,
의견은 <license@publiclibraryofscience.org> 앞으로 직접 보내주시기 바랍니다.
본 문서는 공용 자료이며, 어떠한 목적으로도 복제되거나 재배포될 수 있습니다.
과학 공중 도서관 공개 이용 허가서(이하, ``본 허가서''라고 칭합니다.)의 목적은 과학 및 의학 논문들의 자유롭고 제한없는 전세계적인 배포를 촉진하기 위한 것입니다. 본 허가서가 적용된 어떠한 저작물의 정보도 공용 영역(public domain)으로 수용(收用)되어 계속 존속하게 됩니다.
본 허가서가 적용된 저작물의 모든 복제물과 배포물들은 본 허가서가 동일하게 적용되어야 한다는 규정을 충족시키는 조건에 한해서, 어떠한 목적으로도 제한없이 복제되고 배포되며 이용될 수 있습니다. [여기에 대해서는 ``제4조 조건과 규정'' 부분을 참고하시기 바랍니다.]
자신의 저작물을 본 허가서의 규정에 따라 배포하고자 하는 저작자들은 최소한 다음과 같은 고지 사항을 자신이 관리하는 모든 복제물에 포함시켜야 합니다.
저작자는 자신의 저작물에 본 허가서가 적용되는 시점을 유예시킬 수 있습니다. 예를 들면, 시행 유예 설정을 통해 자신의 저작물이 실리게 될 저널 출판사가 일정 기간 동안 해당 저작물의 복제와 재배포를 독점할 수 있도록 해 줄 수 있습니다. 그러나 이러한 배타적인 권리는 본 허가서의 규정과 충돌하는 것입니다. 따라서 이러한 경우에 있어 저널 출판사에 부여한 배타적 사용 기간이 소멸된 뒤부터 저작물에 본 허가서가 적용될 수 있도록 시행 유예 기간을 설정할 수 있습니다.
이러한 경우에는 저작권 고지에 다음과 같은 사항을 추가하면 됩니다.
본 허가서는 과학 공중 도서관 공개 접근 허가서의 규정에 따라 공표된다는 사항이 명시된 어떠한 저작물에 대해서도 유효합니다.
저작물 전체 또는 상당 부분을 포함한 모든 복제물이 다음의 조건들이 모두 만족시키는 조건에 한해서, 복제물의 생성 및 배포, 전송 또는 임의의 다른 매체를 통해 저작물을 이용하도록 만들 수 있는 철회될 수 없는 권리가 공중에게 허용됩니다.