[ ¿µ¾î | Çѱ¹¾î ]

IMPORTANT NOTICE

This is an unofficial translation of the ``Public Library Of Science Open Access License'' into Korean. It was not published by the PLoS and does not legally state the distribution terms for scientific and medical research reports that use the Public Library Of Science Open Access License -- only the original English text of the Public Library Of Science Open Access License does that. However, I hope that this translation will help Korean speakers understand the Public Library Of Science Open Access License better.

ÀÌ ¹®¼­´Â PLoSÀÇ Public Library Of Science Open Access License¸¦ Çѱ¹¾î·Î ¹ø¿ªÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ ¹®¼­´Â Public Library Of Science Open Access License°¡ ³»Æ÷ÇÏ°í Àִ ȣÇýÀûÀÎ ÀÚÀ¯¿Í °øÀ¯ÀÇ Á¤½ÅÀ» º¸´Ù ¸¹Àº »ç¶÷µé¿¡°Ô ¾Ë¸®±â À§ÇÑ Èñ¸Á¿¡¼­ ÀÛ¼ºµÇ¾úÁö¸¸, PLoSÀÇ °ø½Ä ¹®¼­·Î Ãë±ÞµÉ ¼ö´Â ¾ø½À´Ï´Ù. ÀÌ ¹ø¿ª¹®Àº ¹ý·üÀû °ËÅä¿Í ¹®¼­°£ÀÇ µ¿Àϼº ¿©ºÎ¿¡ ´ëÇÑ °ËÁõÀ» °ÅÄ¡Áö ¾ÊÀº °ÍÀ̸ç, ÀÌ·Î ÀÎÇؼ­ ¾ß±âµÉ ¼ö ÀÖÀ» Áöµµ ¸ð¸¦ ¹ý·üÀûÀÎ ¹®Á¦¿¡ ´ëÇؼ­ ¾î¶°ÇÑ ÇüÅÂÀÇ º¸Áõµµ Á¦°øÇÏÁö ¾Ê½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª Public Library Of Science Open Access LicenseÀÇ ÃëÁö¸¦ ÀÌÇØÇÏ°í À̸¦ ÀÚ½ÅÀÇ ÀúÀÛ¹°¿¡ Àû¿ëÇÏ·Á´Â »ç¶÷µé°ú ´ëºÎºÐÀÇ ÀÏ¹Ý »ç¿ëÀڵ鿡°Ô´Â ÀÌ ¹ø¿ª¹®ÀÌ Àü´ÞÇÏ·Á°í ÇÏ´Â º»ÁúÀûÀÎ ³»¿ëÀ» ÀÌÇØÇÏ´Â °Í¸¸À¸·Îµµ ÃæºÐÇÒ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ÀÌ ¹ø¿ª¹®Àº ºñ°ø½Ä ¹ø¿ª¹®¿¡ ´ëÇØ ¾ð±ÞÇÏ°í ÀÖ´Â º» »çÇ×À» ´©¶ôÇÏÁö ¾Ê°í ¸í½ÃÇÏ´Â Á¶°Ç¿¡ ÇÑÇؼ­¸¸, º¹Á¦ ¹× Àç¹èÆ÷°¡ ÀÚÀ¯·Ó°Ô Çã¿ëµË´Ï´Ù.

Çѱ¹¾î ¹ø¿ª: 2002³â 6¿ù 26ÀÏ ¼ÛâÈÆ <chsong@gnu.org>


¿ì¸®´Â °úÇÐÀÚ¿Í ÃâÆǾ÷ÀÚ ±×¸®°í ÀúÀÛ±Ç Àü¹®°¡µé°ú ÇÔ²² ÀÚ½ÅÀÇ ÀúÀÛ¹°ÀÌ ÀÚÀ¯·Ó°Ô Á¢±ÙµÇ¾î È°¿ëµÉ ¼ö Àֱ⸦ ¿øÇÏ´Â ÀúÀÛÀÚµéÀÌ, ÀúÀÛ¹°¿¡ ´ëÇÑ ÀûÀýÇÑ ¼º¸í Ç¥½Ã¸¦ À¯ÁöÇϸ鼭 À̸¦ ¼ºÃëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ¹æ¹ý¿¡ ´ëÇØ ¼ö¸¹Àº Åä·ÐÀ» ÇØ ¿Ô½À´Ï´Ù. ±× °á°ú ÀúÀÛ¹°¿¡ ´ëÇÑ ÀúÀÛ±ÇÀº ÀúÀÛÀÚ³ª ÃâÆǾ÷ÀÚ°¡ °®°í ÀÖÀ¸¸é¼­ ÀúÀÛ¹°ÀÌ º¹Á¦µÇ°Å³ª Àç¹èÆ÷µÉ ¶§¸¶´Ù ÀûÀýÇÑ ¼º¸í Ç¥½Ã¸¦ À¯ÁöÇÏ´Â Á¶°ÇÀ¸·Î ÀÏ¹Ý °øÁß(Íëñë)¿¡°Ô ÀúÀÛ¹°¿¡ ´ëÇÑ Ã¶È¸µÉ ¼ö ¾ø´Â »ç¿ë Çã°¡¸¦ ³»ÁÖ´Â °ÍÀÌ ÃÖ¼±ÀÇ ¹æ¹ýÀ̶ó´Â °á·ÐÀ» ³»¸®°Ô µÇ¾ú½À´Ï´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ ÇüÅ´ ¿ÀÇ ¼Ò½º ¼ÒÇÁÆ®¿þ¾î°¡ »ý»êµÉ ¶§ »ç¿ëµÇ´Â ¹æ½Ä°ú À¯»çÇÕ´Ï´Ù. ÀúÀÛÀÚµéÀ̳ª ±×µéÀÇ ¹ý·ü ´ë¸®ÀεéÀº ÀúÀÛ±ÇÀ» °®°í Àֱ⠶§¹®¿¡ »ç¿ë Çã°¡¼­¿¡ ¸í½ÃµÈ ±ÔÁ¤µéÀ» °­Á¦ÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ±Ç¸®¸¦ °¡Áú ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ÀúÀÛ¹°¿¡ ´ëÇÑ »ç¿ë ±Ç¸®´Â °øÁß¿¡°Ô ¹«»óÀ¸·Î ¾çµµµÇ±â ¶§¹®¿¡ ÀúÀÛ¹°À» ÀÌ¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Â ´ë»ó°ú ¹æ¹ýÀ» Á¦ÇÑÇÒ ¼ö´Â ¾ø°Ô µË´Ï´Ù.

¿ì¸®´Â ÀÌ·¯ÇÑ Á¾·ùÀÇ »ç¿ë Çã°¡¼­¸¦ ¸¸µé±â À§ÇØ ÀúÀÛ±Ç Àü¹®°¡µé°ú ÇÔ²² ÀÛ¾÷ÇØ ¿Ô½À´Ï´Ù. ¾ÕÀ¸·Î ¹ß°£µÉ °úÇÐ °øÁß µµ¼­°ü Àú³ÎÀÇ ±â»çµéÀº º» »ç¿ë Çã°¡¼­ÀÇ ±ÔÁ¤¿¡ µû¶ó ¹ßÇàµÉ °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿ì¸®´Â ´Ù¸¥ Àú³Î°ú ÃâÆÇ»çµéÀÌ ¿ì¸®¿Í °°Àº ¹æ¹ýÀ» äÅÃÇϱ⸦ ±ÇÀ¯ÇÕ´Ï´Ù. ¶ÇÇÑ ÀúÀÛÀڵ鿡°Ôµµ Á¦ÇÑÀûÀÎ ÀúÀÛ±Ç Á¤Ã¥À» °®°í ÀÖ´Â Àú³Î¿¡ ±ÛÀ» ¹ßÇ¥ÇÒ ¶§ º»·¡ÀÇ ÀúÀÛ±Ç °è¾à ´ë½Å º» »ç¿ë Çã°¡¼­¸¦ »ç¿ëÇÒ °ÍÀ» ±ÇÇÕ´Ï´Ù.

¿ì¸®´Â ¿©·¯ºÐÀÇ ÀÇ°ß°ú Á¦¾ÈÀ» ȯ¿µÇÕ´Ï´Ù. ÀÌ ¹®¼­ÀÇ ÃʾÈÀº µ¥À̺ñµå Æ÷½ºÆ®(David G. Post)¿¡ ÀÇÇØ ÀÛ¼ºµÇ¾ú½À´Ï´Ù,


°úÇÐ °øÁß µµ¼­°ü °ø°³ ÀÌ¿ë Çã°¡¼­

1.0ÆÇ 2001³â 8¿ù 1ÀÏ

ÀÇ°ßÀº <license@publiclibraryofscience.org> ¾ÕÀ¸·Î Á÷Á¢ º¸³»Áֽñ⠹ٶø´Ï´Ù.

º» ¹®¼­´Â °ø¿ë ÀÚ·áÀ̸ç, ¾î¶°ÇÑ ¸ñÀûÀ¸·Îµµ º¹Á¦µÇ°Å³ª Àç¹èÆ÷µÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

Á¦1Á¶. Àü¹®

°úÇÐ °øÁß µµ¼­°ü °ø°³ ÀÌ¿ë Çã°¡¼­(ÀÌÇÏ, ``º» Çã°¡¼­''¶ó°í ĪÇÕ´Ï´Ù.)ÀÇ ¸ñÀûÀº °úÇÐ ¹× ÀÇÇÐ ³í¹®µéÀÇ ÀÚÀ¯·Ó°í Á¦ÇѾø´Â Àü¼¼°èÀûÀÎ ¹èÆ÷¸¦ ÃËÁøÇϱâ À§ÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù. º» Çã°¡¼­°¡ Àû¿ëµÈ ¾î¶°ÇÑ ÀúÀÛ¹°ÀÇ Á¤º¸µµ °ø¿ë ¿µ¿ª(public domain)À¸·Î ¼ö¿ë(â¥éÄ)µÇ¾î °è¼Ó Á¸¼ÓÇÏ°Ô µË´Ï´Ù.

º» Çã°¡¼­°¡ Àû¿ëµÈ ÀúÀÛ¹°ÀÇ ¸ðµç º¹Á¦¹°°ú ¹èÆ÷¹°µéÀº º» Çã°¡¼­°¡ µ¿ÀÏÇÏ°Ô Àû¿ëµÇ¾î¾ß ÇÑ´Ù´Â ±ÔÁ¤À» ÃæÁ·½ÃÅ°´Â Á¶°Ç¿¡ ÇÑÇؼ­, ¾î¶°ÇÑ ¸ñÀûÀ¸·Îµµ Á¦ÇѾøÀÌ º¹Á¦µÇ°í ¹èÆ÷µÇ¸ç ÀÌ¿ëµÉ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. [¿©±â¿¡ ´ëÇؼ­´Â ``Á¦4Á¶ Á¶°Ç°ú ±ÔÁ¤'' ºÎºÐÀ» Âü°íÇϽñ⠹ٶø´Ï´Ù.]

Á¦2Á¶. º» Çã°¡¼­¸¦ ½Ç¹«¿¡ Àû¿ëÇÏ´Â ¹æ¹ý

ÀÚ½ÅÀÇ ÀúÀÛ¹°À» º» Çã°¡¼­ÀÇ ±ÔÁ¤¿¡ µû¶ó ¹èÆ÷ÇÏ°íÀÚ ÇÏ´Â ÀúÀÛÀÚµéÀº ÃÖ¼ÒÇÑ ´ÙÀ½°ú °°Àº °íÁö »çÇ×À» ÀÚ½ÅÀÌ °ü¸®ÇÏ´Â ¸ðµç º¹Á¦¹°¿¡ Æ÷ÇÔ½ÃÄÑ¾ß ÇÕ´Ï´Ù.

¿©±â¿¡ µ¡ºÙ¿©¼­ ÀúÀÛ±Ç °íÁö ¾È¿¡ ``º» ÀúÀÛ¹°Àº [ÀÎ¿ë ¹®±¸]·Î óÀ½ ÃâÆÇµÈ °ÍÀÔ´Ï´Ù.''¿Í °°Àº Àοë Á¤º¸¿Í ``º» ÀúÀÛ¹°Àº [ƯÁ¤ URL]À» ÅëÇØ Ç×»ó Âü°íÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.''¿Í °°Àº ¹®¼­ º¸Á¸ Á¤º¸¸¦ Á¦°øÇÏ´Â °ÍÀÌ ÁÁ½À´Ï´Ù. (¿ªÀÚÁÖ: Àû¿ë ½Ç·Ê)

Á¦3Á¶. ½ÃÇà À¯¿¹ ¼³Á¤

ÀúÀÛÀÚ´Â ÀÚ½ÅÀÇ ÀúÀÛ¹°¿¡ º» Çã°¡¼­°¡ Àû¿ëµÇ´Â ½ÃÁ¡À» À¯¿¹½Ãų ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿¹¸¦ µé¸é, ½ÃÇà À¯¿¹ ¼³Á¤À» ÅëÇØ ÀÚ½ÅÀÇ ÀúÀÛ¹°ÀÌ ½Ç¸®°Ô µÉ Àú³Î ÃâÆǻ簡 ÀÏÁ¤ ±â°£ µ¿¾È ÇØ´ç ÀúÀÛ¹°ÀÇ º¹Á¦¿Í Àç¹èÆ÷¸¦ µ¶Á¡ÇÒ ¼ö ÀÖµµ·Ï ÇØ ÁÙ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ±×·¯³ª ÀÌ·¯ÇÑ ¹èŸÀûÀÎ ±Ç¸®´Â º» Çã°¡¼­ÀÇ ±ÔÁ¤°ú Ãæµ¹ÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. µû¶ó¼­ ÀÌ·¯ÇÑ °æ¿ì¿¡ ÀÖ¾î Àú³Î ÃâÆǻ翡 ºÎ¿©ÇÑ ¹èŸÀû »ç¿ë ±â°£ÀÌ ¼Ò¸êµÈ µÚºÎÅÍ ÀúÀÛ¹°¿¡ º» Çã°¡¼­°¡ Àû¿ëµÉ ¼ö ÀÖµµ·Ï ½ÃÇà À¯¿¹ ±â°£À» ¼³Á¤ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.

ÀÌ·¯ÇÑ °æ¿ì¿¡´Â ÀúÀÛ±Ç °íÁö¿¡ ´ÙÀ½°ú °°Àº »çÇ×À» Ãß°¡ÇÏ¸é µË´Ï´Ù.

Á¦4Á¶. Á¶°Ç°ú ±ÔÁ¤

º» Çã°¡¼­´Â °úÇÐ °øÁß µµ¼­°ü °ø°³ Á¢±Ù Çã°¡¼­ÀÇ ±ÔÁ¤¿¡ µû¶ó °øÇ¥µÈ´Ù´Â »çÇ×ÀÌ ¸í½ÃµÈ ¾î¶°ÇÑ ÀúÀÛ¹°¿¡ ´ëÇؼ­µµ À¯È¿ÇÕ´Ï´Ù.

ÀúÀÛ¹° Àüü ¶Ç´Â »ó´ç ºÎºÐÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ¸ðµç º¹Á¦¹°ÀÌ ´ÙÀ½ÀÇ Á¶°ÇµéÀÌ ¸ðµÎ ¸¸Á·½ÃÅ°´Â Á¶°Ç¿¡ ÇÑÇؼ­, º¹Á¦¹°ÀÇ »ý¼º ¹× ¹èÆ÷, Àü¼Û ¶Ç´Â ÀÓÀÇÀÇ ´Ù¸¥ ¸Åü¸¦ ÅëÇØ ÀúÀÛ¹°À» ÀÌ¿ëÇϵµ·Ï ¸¸µé ¼ö Àִ öȸµÉ ¼ö ¾ø´Â ±Ç¸®°¡ °øÁß¿¡°Ô Çã¿ëµË´Ï´Ù.

ƯÁ¤ ÀúÀÛ¹°°ú ±× ÀúÀÛ¹°¿¡ ±â¹ÝÇÏÁö ¾ÊÀº ´Ù¸¥ ÀúÀÛ¹°µéÀÌ ÃâÆÇ, µ¥ÀÌÅͺ£À̽º, ¹æ¼Û, ÆíÁýÀ» Æ÷ÇÔÇÑ ±×·¯³ª ÀÌ·¯ÇÑ Á¾·ù¿¡¸¸ ±¹ÇѵÇÁö ¾Ê´Â ´Ù¾çÇÑ ÇüÅÂ¿Í ¸Åü·Î ±¸¼ºµÈ ÁýÇÕ ÀúÀÛ¹°¿¡ ÀÖ¾î ÀúÀÛ¹°¿¡ ±â¹ÝÇÏÁö ¾ÊÀº ´Ù¸¥ ÀúÀÛ¹°¿¡´Â º» Çã°¡¼­°¡ Àû¿ëµÇÁö ¾Ê½À´Ï´Ù.