With the advent of Autoconf, it's rarely necessary to have host definition machinery anymore.
Autoconf 출현과 함께, 더이상 호스트 정의 장치를 가질 필요가 거의 없어 졌다.
Most of GDB's host configuration support happens via Autoconf. New host-specific definitions should be rarely needed. GDB still uses the host-specific definitions and files listed below, but these mostly exist for historical reasons, and should eventually disappear.
대부분의 GDB 호스트 설정사항 지원은 Autoconf를 통해 일어난다. 새로운 특정-호스트 정의는 거의 필요하지 않다. GDB는 여전히 호스트 의존적인 정의와 파일들을 사용하지만, 이것들은 대부분 전통적인 이유때무에 존재하며 결국 사라져야 할 것들이다.
Several files control GDB's configuration for host systems:
몇몇 파일들은 호스트 시스템을 위해 GDB 설정사항을 제어한다:
XM_FILE=
xm-xyz.h. You can also define CC, SYSV_DEFINE,
XM_CFLAGS, XM_ADD_FILES, XM_CLIBS, XM_CDEPS,
etc.; see `Makefile.in'.
머신 xyz 호스트일때 필요한 Makefile fragment를 지정한다.
특별히, 이 리스트는 `XDEPFILES=...'를 정의하여 머신-의존적인 객체 파일을 요구한다. 또한
(`xm.h'는
호스트로써 이 머신에 요구하는 기타 C 코드를 포함한다.
대부분의 머신에서, 이것은 존재하지 않는다. 만일 존재한다면, `xyz-xdep.o'를 `gdb/config/arch/xyz.mh'의 XM_FILE=xm-xyz.h를 정의하여, 호스트 xyz를 기술한 헤더 파일을 지정한다. 여러분은 CC, SYSV_DEFINE,
XM_CFLAGS, XM_ADD_FILES, XM_CLIBS, XM_CDEPS 등을 정의할수 있다; `Makefile.in'을 참조해라.
configure). Contains C
macro definitions describing the host system environment, such as byte
order, host C compiler and library.
configure가 만든 이파일에 대한 링크이다.)
byte order, host C 컴파일러와 라이브러리 같은 호스트 환경을 기술하는 C 매크로 정의를 포함한다.
XDEPFILES line in
`gdb/config/arch/xyz.mh'.
XDEPFILES라인에 놓아라.
There are some "generic" versions of routines that can be used by
various systems. These can be customized in various ways by macros
defined in your `xm-xyz.h' file. If these routines work for
the xyz host, you can just include the generic file's name (with
`.o', not `.c') in XDEPFILES.
다양한 시스템에서 사용될수 있는 일반적인 버전의 루틴들이 있다.
이것들은 `xm-xyz.h' 파일에 정의된 매크로에 의해 다양한 방법으로
커스터마이징될수 있다. 만일 이들 루틴이 xyz에서 작동한다면, 여러분은
XDEPFILES의 일반적인 파일 이름(`.o'은 맞고, `.c'은 아니다)을 포함한다.
Otherwise, if your machine needs custom support routines, you will need
to write routines that perform the same functions as the generic file.
Put them into xyz-xdep.c, and put xyz-xdep.o into XDEPFILES.
그렇지 않고, 만일 머신이 고객 지원 루틴을 필요로 한다면, 여러분은 일반 파일처럼 같은
함수를 이행할 루틴을 쓸 필요가 있다. 그것들을 xyz-xdep.c에 놓고,
xyz-xdep.o를 XDEPFILES에 놓아라.
SER_HARDWIRE; override this
variable in the `.mh' file to avoid it.
이것은 Unix 시스템을 위한 시리얼 라인 지원을 포함한다. 이것은 makefile 변수 SER_HARDWIRE를 통해 항상 포함된다; 이 변수를 `.mh' 파일에 오버파이드해라.
이것은 DJGPP(a.k.a. GO32) 실행 환경을 사용하는, DOS에서 작동하는 32-비트 프로그램을 지원하는 시리얼 라인을 포함한다.
이것은 소켓을 사용하는 일반 TCP 지원을 포함한다.
When GDB is configured and compiled, various macros are defined or left undefined, to control compilation based on the attributes of the host system. These macros and their meanings (or if the meaning is not documented here, then one of the source files where they are used is indicated) are:
GDB가 설정되고 컴파일 될때, 많은 매크로가 호스트 시스템의 특성에 기반하여 컴파일을 제어하기위해 정의되거나 미정의된채로 남아 있는다. 이들 매크로와 뜻하는 의미(또는 만일 의미가 여거에서 문서화되지 않았다면, 사용할수 있는 소스 파일중 하나를 가리킨다.)는:
GDBINIT_FILENAME
GDB 초기화 파일의 기본 이름(보통 `.gdbinit')
MEM_FNS_DECLARED
memcpy and memset. Define this to avoid conflicts between
the native include files and the declarations in `defs.h'.
만일 memcpy와 memset의 정의를 포함한다면 호스트 설정 파일은
이것을 정의한다. 원 인클루드 파일과 `defs.h'내 선언 사이의 충돌을 피하기 위해
이것을 정의해라.
NO_STD_REGS
이 매크로는 제거되었다.
NO_SYS_FILE
<sys/file.h>.
만일 시스템이 <sys/file.h>를 가지고 있지 않다면 이것을 정의해라.
SIGWINCH_HANDLER
SIGWINCH, you can define this to be the name
of a function to be called if SIGWINCH is received.
만일 호스트가 SIGWINCH를 정의한다면, 여러분은 SIGWINCH를
받을 경우 호출될 함수 이름으로 이것을 정의할수 있다.
SIGWINCH_HANDLER_BODY
SIGWINCH_HANDLER.
SIGWINCH_HANDLER 확장으로 명명된 함수를 정의할 코드로 확장하기 위해
이것을 정의해라.
ALIGN_STACK_ON_STARTUP
tgetent if the stack happens not to be longword-aligned when
main is called. This is a rare situation, but is known to occur
on several different types of systems.
만일 시스템이 정렬이라면 이것을 정의하며 만일 main이 호출되었을때 스택이
longword-정렬이 되지 않았다면 tgetent에서 크래쉬가 될것이다.
CRLF_SOURCE_FILES
\r\n rather than \n as a
line terminator. This will cause source file listings to omit \r
characters when printing and it will allow \r\n line endings of files
which are "sourced" by gdb. It must be possible to open files in binary
mode using O_BINARY or, for fopen, "rb".
만일 호스트 파일이 라인 종결자로 \n말고 \r\n을 사용한다면
이것을 정의해라. 이것은 출력시 \r을 생략하도록 소스 파일 리스트를 야기하며
GDB가 "sourced"하는 파일의 라인끝에 \r\n을 허용한다.
O_BINARY나 fopen을 위해 "rb"를 사용하는 바이너리 모드에서
파일을 여는것이 가능해야 한다.
DEFAULT_PROMPT
"(gdb) ").
프롬프트 문자열의 기본 값(보통 "(gdb) ")
DEV_TTY
"/dev/tty".
일반적인 TTY 장치의 이름, 기본은 "/dev/tty".
FCLOSE_PROVIDED
fclose in the headers included
in defs.h. This isn't needed unless your compiler is unusually
anal.
만일 시스템이 defs.h에 포함된 헤더안에 fclose를 선언한다면
이것을 정의한다. 만일 컴파일러가 특이하지 않다면 필요하지 않다.
FOPEN_RB
만일 바이너리 파일이 텍스트 파일과 같은 방법으로 열려진다면 이것을 정의한다.
GETENV_PROVIDED
getenv in its headers included
in defs.h. This isn't needed unless your compiler is unusually
anal.
만일 시스템이 defs.h에 포함된 헤더 안에 getenv를 선언한다면
이것을 정의한다. 만일 컴파일러가 특이하지 않다면 필요하지 않다.
HAVE_MMAP
mmap for reading symbol
tables. For some machines this allows for sharing and quick updates.
몇몇 경우에, 심볼 테이블을 읽기 위해 시스템 콜 mmap를 사용한다.
몇몇 머신에서, 이것은 공유와 빠른 갱신을 허용한다.
HAVE_SIGSETMASK
sigsetmask. Currently, this is only true of the RS/6000.
만일 호스트 시스템이 job control을 가진다면 이것을 정의한다. 그러나 sigsetmask을 정의하지는 않는다. 현재, 이것은 RS/6000에서만 맞다.
HAVE_TERMIO
termio.h.
만일 호스트 시스템이 termio.h를 가진다면 이것을 정의한다.
HOST_BYTE_ORDER
BIG_ENDIAN or LITTLE_ENDIAN.
호스트내 바이트 순서. 이것은 BIG_ENDIAN나 LITTLE_ENDIAN 중 하나로 정의되어야 한다.
INT_MAX
INT_MIN
LONG_MAX
UINT_MAX
ULONG_MAX
ISATTY
이용할수 없다면, isatty로 대체해라.
LONGEST
long long or long, depending on
CC_HAS_LONG_LONG.
호스트에서 이용할수 있는 가장 긴 integer 타입이다.
정의되어 있지 않다면, CC_HAS_LONG_LONG에 의존하여 long long나
long이 기본이다.
CC_HAS_LONG_LONG
long long. This is set
by the configure script.
만일 호스트 C 컴파일러가 long long을 지원한다면 이것을 정의한다.
이것은 configure 스크립트로 설정된다.
PRINTF_HAS_LONG_LONG
ll. This is set by the
configure script.
만일 호스트가 printf 형식 변환 지정자 ll를 통해 long long interger의 출력을
핸들링할수 있다면 이것을 정의한다. 이것은 configure 스크립트로 설정된다.
HAVE_LONG_DOUBLE
long double. This is
set by the configure script.
만일 호스트 C 컴파일러가 long double을 지원한다면 이것을 정의한다.
이것은 configure 스크립트로 설정된다.
PRINTF_HAS_LONG_DOUBLE
Lg. This is
set by the configure script.
만일 호스트가 printf 형식 변환 지정자 Lg를 통해 long double 부동 소수점 수의
출력을 처리할수 있다면 이것을 정의한다. 이것은 configure 스크립트로 설정된다.
SCANF_HAS_LONG_DOUBLE
Lg. This is set by the configure script.
만일 호스트가 scanf 형식 변환 지정자 Lg를 통해 long double 부동 소수점 수의
파싱을 처리할수 있다면 이것을 정의한다. 이것은 configure 스크립트로 설정된다.
LSEEK_NOT_LINEAR
lseek (n) does not necessarily move to byte number
n in the file. This is only used when reading source files. It
is normally faster to define CRLF_SOURCE_FILES when possible.
만일 lseek (n)가 파일의 바이트 수 n를 옮길 필요가 없다면 이것을
정의한다. 이것은 소스 파일을 읽을때 사용된다. 가능하다면 CRLF_SOURCE_FILES를
정의하는것이 가장 빠르다.
L_SET
lseek (or, most commonly,
bfd_seek). FIXME, should be replaced by SEEK_SET instead,
which is the POSIX equivalent.
이 매크로는 lseek에 대한 인자로써 사용된다.(또는 가장 일반적으로, bfd_seek). FIXME는 POSIX와 동등한 SEEK_SET에 의해 대체되어야 한다.
MALLOC_INCOMPATIBLE
malloc differs from the
ANSI definition.
만일 malloc을 위한 시스템 원형이 ANSI 정의와 다르다면 이것을 정의한다.
MMAP_BASE_ADDRESS
HAVE_MMAP을 사용할때, 처음 매핑은 이 주소로 가야 한다.
MMAP_INCREMENT
HAVE_MMAP을 사용할때, 이것은 매핑사이의 증가이다.
NEED_POSIX_SETPGID
setpgid to determine
whether job control is available.
job control을 이용할수 있는지를 결정하기 위해 POSIX 버전의 setpgid을
사용하도록 이것을 정의해라.
NORETURN
volatile,
that can be used in both the declaration and definition of functions to
indicate that they never return. The default is already set correctly
if compiling with GCC. This will almost never need to be defined.
만일 정의되었다면, 이것은 volatile같이 하나나 그 이상의 토큰이어야 하며,
선언과 결코 리턴되지 않는다는 것을 가리키는 함수정의에서 사용될수 있다.
기본은 만일 GCC와 함께 컴파일 된다면 정확히 설정된다.
이것은 정의될 필요가 거의 없을 것이다.
ATTR_NORETURN
__attribute__ ((noreturn)), that can be used in the declarations
of functions to indicate that they never return. The default is already
set correctly if compiling with GCC. This will almost never need to be
defined.
만일 정의되었다면, 이것은 __attribute__ ((noreturn))같이 하나나 그 이상의
토큰이어야 하며, 결코 리턴되지 않는다는 것을 가리키는 함수의 선언에서 사용될수 있다.
기본은 만일 GCC와 함께 컴파일 된다면 정확히 설정된다.
이것은 정의될 필요가 거의 없을 것이다.
USE_GENERIC_DUMMY_FRAMES
blockframe.c for more information.
만일 타겟이 일반적인 내부 함수 호출 코드에서 사용된다면 이것을 1로 정의한다.
더 많은 정보를 위해 blockframe.c를 참조해라.
USE_MMALLOC
mmalloc library for memory allocation
for symbol reading if this symbol is defined. Be careful defining it
since there are systems on which mmalloc does not work for some
reason. One example is the DECstation, where its RPC library can't
cope with our redefinition of malloc to call mmalloc.
When defining USE_MMALLOC, you will also have to set
MMALLOC in the Makefile, to point to the mmalloc library. This
define is set when you configure with `--with-mmalloc'.
GDB는 만일 이 심볼 정의되어 있다면 심볼을 읽기 위해 메모리 할당을 위한 mmalloc 라이브러리를 사용한다. 정의하는것에 주의해야 한다. 왜냐하면 mmalloc이
몇몇 이유로 작동하지 않는 시스템이 있기 때문이다. 한 예가 DECstation이며, 이 머신의 RPC 라이브러리는 malloc의 재 정의를 mmalloc 호출을 위해 복사할수 없다.
USE_MMALLOC을 정의할때, 여러분은 mmalloc 라이브러리를 가리키도록
하기 위해 Makefile에 MMALLOC을 설정해야 한다.
이 정의는 여러분이 `--with-mmalloc'로 설정할때 설정된다.
NO_MMCHECK
mmalloc, but don't want the overhead
of checking the heap with mmcheck. Note that on some systems,
the C runtime makes calls to malloc prior to calling main, and if
free is ever called with these pointers after calling
mmcheck to enable checking, a memory corruption abort is certain
to occur. These systems can still use mmalloc, but must define
NO_MMCHECK.
만일 여러분이 mmalloc을 사용하지만, mmcheck로 heap을 검사하는 오버헤드는 원하지 않는다면 이것을 정의해라. 몇몇 시스템에서, C runtime은 main
호출 전에 malloc을 호출하고, 만일 free가 검사가 가능하도록
mmcheck 호출후 이들 포인터와 같이 호출된다면, 메모리 오염이 확실히 발생한다.
이들 시스템은 여전히 mmalloc을 사용하지만 NO_MMCHECK을 정의
해야 한다.
MMCHECK_FORCE
mmcheck being called, but that memory is never freed so we don't
have to worry about it triggering a memory corruption abort. The
default is 0, which means that mmcheck will only install the heap
checking functions if there has not yet been any memory allocation
calls, and if it fails to install the functions, GDB will issue a
warning. This is currently defined if you configure using
`--with-mmalloc'.
만일 C runtime이 mmcheck 호출에 앞서 메모리를 할당한다면, 이것을 1로
정의해라. 그러나 이 메모리는 free되지 않아서 메모리 오염이 발생하는것에 걱정할
필요가 없다. 기본은 0이며, 이것은 mmcheck은 만일 더이상의 메모리 할당 호출이
없다면 함수를 검사하기 위해 heap을 인스톨한다는것을 의미하며, 만일 함수 인스톨이 실패
한다면, GDB는 경고를 보낸다. 만일 여러분이 `--with-mmalloc'를 사용하여 설정
한다면 정의된다.
NO_SIGINTERRUPT
siginterrupt is not available.
이것은 siginterrupt을 이용할수 없다는것을 가리키도록 정의한다.
R_OK
만일 이것이 시스템 헤더 파일에 없다면 정의한다. (전형적으로, `unistd.h')
SEEK_CUR
SEEK_SET
lseek, if not already
defined.
만일 이미 정의되어 있지 않다면, 이것을 시스템 lseek을 위한 적당한 값으로 정의한다.
STOP_SIGNAL
SIGTSTP. (Only redefined for the Convex.)
GDB를 멈추게 하는 신호이다. 기본은 SIGTSTP. (Convex에서만 다시 정의된다.)
USE_O_NOCTTY
O_NOCTTY
flag. (FIXME: This should be a native-only flag, but `inflow.c' is
always linked in.)
만일 내부 tty가 O_NOCTTY 플래그와 함께 열려졌다면 이것을 정의한다.
(FIXME:native-only flag이어야 하며, `inflow.c'는 항상 링크된다.)
USG
System V(SVR4 이전) include file들이 사용된다는것을 의미한다. (FIXME: 이 심볼은 `infrun.c', `regex.c', `remote-nindy.c', 그리고 그 순간에 다른 것을 위해 `utils.c'에서 확대된다.)
lint
lint in some situations.
몇몇 상황에서 lint을 도와주기 위해 이것을 정의한다.
volatile
__volatile__ or
/**/.
__volatile__나 /**/의 기본값을 오버라이드하도록 이것을 정의한다.
Go to the first, previous, next, last section, table of contents.