Go to the first, previous, next, last section, table of contents.


ÀÌÁø MO ÆÄÀÏ ¸¸µé±â

msgfmt ÇÁ·Î±×·¥ ½ÇÇàÇϱâ

Usage: msgfmt [¿É¼Ç] ÆÄÀÏÀ̸§.po ...
`-a ¼ýÀÚ'
`--alignment=¼ýÀÚ'
¹®ÀÚ¿­À» ¼ýÀÚ ¹ÙÀÌÆ® ´ÜÀ§·Î ÁÙ¸ÂÃã(align)ÇÑ´Ù. (±âº»°ª: 1).
`-h'
`--help'
µµ¿ò¸»À» Ãâ·ÂÇÏ°í Á¾·áÇÑ´Ù.
`--no-hash'
¹ÙÀ̳ʸ® ÆÄÀÏ¿¡ Çؽ¬ Å×À̺íÀÌ Æ÷ÇÔµÇÁö ¾Ê´Â´Ù.
`-o ÆÄÀÏ'
`--output-file=ÆÄÀÏ'
Ãâ·Â ÆÄÀÏ À̸§À» file·Î ÁöÁ¤ÇÑ´Ù.
`--strict'
msgfmt ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ¾ö°ÝÇÏ°Ô À¯´ÏÆ÷·³/½ãÀÇ ¹æ½ÄÀ» ±×´ë·Î µû¸£µµ·Ï µ¿ÀÛ½ÃŲ´Ù. ÇöÀç ÀÌ ¿É¼ÇÀº Ãâ·Â ÆÄÀÏÀÇ À̸§¿¡¸¸ ¿µÇâÀ» ÁÙ »ÓÀÌ´Ù. ÀÌ ¿É¼ÇÀÌ ÁÖ¾îÁöÁö ¾ÊÀ¸¸é Ãâ·Â ÆÄÀÏÀÇ À̸§Àº µµ¸ÞÀÎ À̸§°ú °°´Ù. ¾ö°ÝÇÑ À¯´ÏÆ÷·³ ¸ðµå·Î ½ÇÇàµÉ °æ¿ì, `.mo' È®ÀåÀÚ°¡ ÆÄÀÏ À̸§¿¡ ¾øÀ» °æ¿ì `.mo'°¡ µÚ¿¡ ºÙ¿©Áø´Ù. ¿ì¸®´Â ½ãÀÇ ±¸Çö¹°ÀÇ ÀÌ·¯ÇÑ µ¿ÀÛÀÌ ³Ê¹« ¹Ùº¸°°´Ù°í »ý°¢ÇϹǷÎ, ÀÌ ¸ðµå´Â ±âº»ÀûÀ¸·Î ¼±ÅõÇÁö ¾Ê´Â´Ù.
`-v'
`--verbose'
¹ø¿ªÀÇ ¿À·ù¿¡¼­ ³ª¿Ã ¼ö ÀÖ´Â ÀÔ·Â ÆÄÀÏÀÇ À߸øÀ» ã¾Æ³»°í Áø´ÜÇÑ´Ù. msgid¿Í msgstr ¹®ÀÚ¿­À» ¿¬±¸ÇÏ°í ºñ±³ÇÑ´Ù. msgid¿Í msgstrÁß Çϳª°¡ ÁٹٲÞÀ¸·Î ³¡³ª°í, ´Ù¸¥ Çϳª´Â ±×·¸Áö ¾Ê´Ù¸é Á¤»óÀÌ ¾Æ´Ï¶ó°í Ãë±ÞÇÑ´Ù. ¶Ç, ¸¸¾à ¹®ÀÚ¿­ÀÌ printf-¿Í °°Àº ÇÔ¼ö¿¡ »ç¿ëµÈ Çü½Ä ¹®ÀÚ¿­ÀÏ °æ¿ì, µÎ ¹®ÀÚ¿­Àº °°Àº °¹¼öÀÇ, µ¿ÀÏÇÑ ÇüÀÇ `%' Çü½Ä ÁöÁ¤ÀÚ°¡ µé¾î ÀÖ¾î¾ß ÇÑ´Ù. ¸¸¾à c-code³ª possible-c-format Ç÷¡±×°¡ #, Ưº° ÁÖ¼®¹®¿¡ ¾î¶² Ç׸ñ¿¡ ³ªÅ¸³¯ °æ¿ì, ÀÌ °Ë»ç°¡ ¼öÇàµÈ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î ÀÌ °Ë»ç´Â `%s'¿¡ ¸ÂÁö ¾Ê°Ô `%.*s'¸¦ »ç¿ëÇϰųª, `%s'¿¡ ¸ÂÁö ¾Ê°Ô `%d'¸¦ »ç¿ëÇϰųª, `%x'¿¡ ¸ÂÁö ¾Ê°Ô `%d'¸¦ »ç¿ëÇÏ´Â °æ¿ì¸¦ ¾Ë¾Æ³¾ ¼ö ÀÖ´Ù. ÀÌ °Ë»ç´Â ÀμöÀÇ À§Ä¡ ÁöÁ¤±îÁöµµ ó¸®ÇÑ´Ù. º¸Åë xgettext ÇÁ·Î±×·¥Àº ÀÚµ¿À¸·Î ¾î¶² ¹®ÀÚ¿­ÀÌ Çü½Ä ¹®ÀÚ¿­ÀÎÁö, ¾Æ´ÑÁö °áÁ¤ÇÑ´Ù. ÇÏÁö¸¸, ÀÌ ¾Ë°í¸®ÁòÀº ¿Ïº®ÇÏÁö ¾Ê´Ù. ÀÌ ¾Ë°í¸®ÁòÀº printf-°°Àº ÇÔ¼ö¿¡¼­ »ç¿ëµÇÁö ¾ÊÀº ¹®ÀÚ¿­ÀÇ °æ¿ì¿¡µµ Çü½Ä ¹®ÀÚ¿­·Î Ãë±ÞÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, msgfmtÀÌ ÀÌ °Ë»ç¸¦ ¼öÇàÇÒ ¶§ ¿À·ù¸¦ ³¾ ¼ö ÀÖ´Ù. ¶Ç ÇÑ °¡Áö ¹®Á¦´Â: ¾î¶² ¹®ÀÚ¿­Àº Çü½Ä ¹®ÀÚ¿­·Î Ãë±ÞµÇÁö ¾ÊÀ» ¼öµµ ÀÖÀ¸³ª, printf-°°Àº ÇÔ¼ö¿¡¼­ »ç¿ë µÉ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ±×·¯¹Ç·Î, ÀÌ ¹®Á¦¸¦ ÇØ°áÇÏ´Â ¹æ¹ýÀº ÇÁ·Î±×·¡¸Ó°¡ xgettext ÇÁ·Î±×·¥¿¡ ¾Ë·ÁÁÖ´Â °ÍÀÌ´Ù (see section Å°¿öµå ¾Õ¿¡ ¿À´Â Ư¼ö ÁÖ¼®¹®). ¹ø¿ªÀÚ´Â #, Ç÷¡±×¸¦ ¾ø¾Ù »ý°¢À» ÇÏ¸é ¾È µÈ´Ù. #,¸¦ ¾ø´ë´Â `±³Á¤ ÀÛ¾÷'À» ÇÑ´Ù°í Çصµ, ³ªÁß¿¡ msgmerge°¡ ½ÇÇàµÇÀÚ ¸¶ÀÚ ´Ù½Ã ¿ø»óº¹±ÍµÈ´Ù.
`-V'
`--version'
¹öÀü Á¤º¸¸¦ Ãâ·ÂÇÏ°í Á¾·áÇÑ´Ù.

¸¸¾à ÀÔ·Â ÆÄÀÏÀÌ `-'ÀÏ °æ¿ì, Ç¥ÁØ ÀԷ¿¡¼­ Àд´Ù. ¸¸¾à Ãâ·Â ÆÄÀÏÀÌ `-'À̸é, Ãâ·ÂÀº Ç¥ÁØ Ãâ·ÂÀ¸·Î ¾²¿©Áø´Ù.

GNU MO ÆÄÀÏ Çü½Ä

msgfmtÀ¸·Î ¸¸µé¾î Áö´Â MO ÆÄÀÏÀÇ Çü½ÄÀº ¾Æ·¡¿¡ ÷°¡µÈ ±×¸²À¸·Î Àß ¼³¸íµÈ´Ù.

óÀ½ÀÇ µÎ ¿öµå´Â ÆÄÀÏÀ» ¾Ë¾Æº¸´Â µ¥ »ç¿ëÇÑ´Ù. ÀÌ °íÀ¯ ¼ýÀÚ(magic number)´Â ÀÌ ÆÄÀÏÀÌ GNU MO ÆÄÀÏÀÓÀ» ¾Ë·ÁÁØ´Ù. ÀÌ ¼ýÀÚ´Â MO ÆÄÀÏÀÌ ¸¸µé¾îÁö´Â ±â°èÀÇ ¹ÙÀÌÆ® ¼ø¼­¿¡ µû¶ó ±â·ÏµÇ¹Ç·Î, ÀÌ °íÀ¯ ¼ýÀÚ´Â ½ÇÁ¦·Î µÎ°³ÀÌ´Ù: ±× ¼ýÀÚ´Â 0x950412de¿Í 0xde120495ÀÌ´Ù. µÎ¹ø°·Î ¿À´Â ¿öµå´Â ÀÌ ÆÄÀÏ Æ÷¸ËÀÇ ÇöÀç °³Á¤ÆÇ ¹øÈ£¸¦ ¶æÇÑ´Ù. ÇöÀç ÀÌ °³Á¤ÆÇ ¹øÈ£´Â 0ÀÌ´Ù. ÀÌ ¹øÈ£´Â ¹Ì·¡¿¡ º¯°æµÉ ¼ö ÀÖ°í, MO ÆÄÀÏÀ» Àд ÇÁ·Î±×·¥ÀÌ ÀÌ ÆÄÀÏÀÇ Çü½ÄÀÌ »õ·Î¿î Çü½ÄÀ̶ó´Â °É ¾Ë¾ÆÂ÷¸®°í Á¦´ë·Î ó¸®ÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØ ÁØ´Ù. ¹öÀü¿¡ µû¶ó °¢°¢ ´Ù¸¥ °íÀ¯ ¼ýÀÚ¸¦ »ç¿ëÇÏÁö´Â ¾Ê°í, ÀÌ·¸°Ô ¼ýÀÚ¿Í´Â º°µµ·Î ¹öÀüÀÌ ÀúÀåµÈ´Ù. ±× ÁÖ¿äÇÑ ÀÌÀ¯´Â `/etc/magic'Àº º¸Åë ÀÚÁÖ °»½ÅµÇÁö ¾Ê±â ¶§¹®ÀÌ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Á¤Ã¥Àº °íÀ¯ ¼ýÀÚ¸¦ ³»ºÎ Çü½Ä ÆǺ°°ú´Â ºÐ¸®ÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù´Â Á¡¿¡¼­ ´õ ÁÁ´Ù.

±× ´ÙÀ½¿¡ ÆÄÀÏÀÇ µÚÂÊ¿¡ ÀÖ´Â Å×À̺íÀ» °¡¸®Å°´Â Æ÷ÀÎÅ͵éÀÌ À־ MO ÆÄÀÏÀ» Àд ÇÁ·Î±×·¥À» ´Ù½Ã ÄÄÆÄÀÏÇÏÁö ¾Ê°í ½±°Ô MO ÆÄÀÏÀÇ ¸Ó¸®ºÎºÐÀ» È®ÀåÇÒ ¼ö ÀÖ°Ô ÇØ ÁØ´Ù. ÀÌ·¯ÇÑ Á¤Ã¥Àº ³ªÁß¿¡ Ç÷¡±× ºñÆ®, »ç¿ëµÈ ¹®Àڼ ÆǺ°, »õ·Î¿î Å×À̺í°ú °°Àº °ÍµéÀ» ³ªÁß¿¡ ÷°¡ÇÒ ¶§ ÁÁÀ» °ÍÀÌ´Ù.

±× ´ÙÀ½¿¡ ±×¸²¿¡¼­ O¿Í T ¿ÀÇÁ¼Â À§Ä¡¿¡, µÎ°³ÀÇ ¹®ÀÚ¿­ µð½ºÅ©¸³ÅÍ·Î ÀÌ·ç¾îÁø Å×À̺íÀÌ ÀÖ´Ù. µÎ Å×ÀÌºí ³»ÀÇ °¢ ¹®ÀÚ¿­µéÀº ¸ðµÎ µÎ°³ÀÇ 32 ºñÆ® Á¤¼ö¸¦ »ç¿ëÇÑ´Ù. ÇÑ°³´Â ¹®ÀÚ¿­ÀÇ ±æÀ̸¦ ³ªÅ¸³»°í, µµ Çϳª´Â ±× ¹®ÀÚ¿­ÀÇ MO ÆÄÀÏ ³»¿¡¼­ÀÇ ¿ÀÇÁ¼ÂÀ» ¶æÇÑ´Ù. ÀÌ ¿ÀÇÁ¼ÂÀº ÆÄÀÏÀÇ ¸Ç óÀ½¿¡¼­ºÎÅÍ ¹ÙÀÌÆ® ´ÜÀ§·Î °Ô»êÇÑ °ÍÀÌ´Ù. ù¹ø° Å×À̺íÀº ¿ø ¹®ÀÚ¿­ÀÇ µð½ºÅ©¸³ÅÍ°¡ µé¾î ÀÖ°í »çÀü¼ø¼­´ë·Î ¿À¸§Â÷ ¼øÀ¸·Î Á¤·ÄµÇ¾î ÀÖ´Ù. µÎ¹ø° Å×À̺íÀº ¹ø¿ªµÈ ¹®ÀÚ¿­¿¡ ´ëÇÑ µð½ºÅ©¸³ÅÍ°¡ µé¾î ÀÖ°í, ¾ÕÀÇ Å×À̺í°ú ´ëÀÀµÇ´Â ¼ø¼­·Î ¹è¿­µÇ¾î ÀÖ´Ù: ¹ø¿ª¹®À» ãÀ¸·Á¸é °°Àº À妽ºÀÇ µÎ¹ø° Å×À̺íÀÇ ¹®ÀÚ¿­À» °¡Á®¿À¸é µÈ´Ù.

¿ø ¹®ÀÚ¿­À» Á¤·ÄÇØ ³õÀ¸¸é Çؽ¬ Å×À̺íÀÌ ¾ø°Å³ª MO ÆÄÀÏ¿¡ ÀÖ´Â Çؽ¬ Å×À̺íÀ» ¾²Áö ¾Ê´Â ÆíÀÌ ´õ ÁÁÀ» °æ¿ì¿¡ °£´ÜÈ÷ ÀÌÁø Ž»öÀ» »ç¿ëÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¶Ç ÇÑ °¡Áö ÀåÁ¡ÀÌ Àִµ¥, PO ÆÄÀÏÀÇ ºó ¹®ÀÚ¿­¿¡ ´ëÇÑ ¹ø¿ªÀº º¸Åë ±× MO ÆÄÀÏ¿¡ ÷°¡µÈ ½Ã½ºÅÛ Á¤º¸·Î ¹ø¿ªµÇ¾î Àֱ⠶§¹®ÀÌ´Ù. Áï ºó ¹®ÀÚ¿­°ú ±×¿¡ ´ëÇÑ ¹ø¿ª¹®Àº ÀÚµ¿À¸·Î ÀÌ µÎ Å×À̺íÀÇ Ã¹¹ø°¿¡ µé¾î ÀÖ°Ô µÇ°í, ½Ã½ºÅÛ Á¤º¸¸¦ ã±â°¡ ¸Å¿ì ½±°Ô µÈ´Ù.

Çؽ¬ Å×À̺íÀÇ Å©±â S´Â 0ÀÏ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ÀÌ °æ¿ì¿¡ Çؽ¬ Å×À̺íÀÌ MO ÆÄÀÏ¿¡ µé¾î ÀÖÁö ¾ÊÀº °ÍÀÌ´Ù. ¾î¶² »ç¶÷µéÀº ¹Ì¸® °è»êµÈ Çؽ¬ Å×À̺íÀÌ µð½ºÅ© °ø°£À» Â÷ÁöÇÏ°í, ±×·¸°Ô ¸¹Àº ¼Óµµ Çâ»óÀº ¾ø±â ¶§¹®¿¡ Çؽ¬ Å×À̺íÀÌ ¾ø´Â ÆíÀ» ÁÁ¾ÆÇÑ´Ù. Çؽ¬ Å×ÀÌºí ³»¿¡´Â MO ÆÄÀÏ¿¡¼­ ¹®ÀÚ¿­ÀÌ Á¤·ÄµÈ Å×À̺í»óÀÇ À妽ºµéÀÌ µé¾î°£´Ù. ¿©±â¿¡ ¾²ÀÎ Á¤È®ÇÑ ÇØ½Ì ¾Ë°í¸®ÁòÀº ³Ê¹« GNU gettext Äڵ忡 °ü·ÃµÇ¾î ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ¿©±â¼­´Â ¼³¸íµÇÁö ¾Ê´Â´Ù.

¹®ÀÚ¿­ ÀÚü¿¡ ´ëÇؼ­´Â Çؽ¬ ÆÄÀÏÀ» µû¸£°í, °¢°¢ÀÇ ¹®ÀÚ¿­Àº NUL·Î ³¡³­´Ù. ±×¸®°í ÀÌ NULÀº ¹®ÀÚ¿­ ±â¼úÀÚ¿¡¼­ ¹®ÀÚ¿­ÀÇ ±æÀÌ·Î ¼¼Áö ¾Ê´Â´Ù. msgfmt ÇÁ·Î±×·¥Àº MO ÆÄÀÏ ¹®ÀÚ¿­ÀÇ ÁÙ¸ÂÃã(alignment)À» °áÁ¤ÇÏ´Â ¼ö ÀÖ´Â ¿É¼ÇÀÌ ÀÖ´Ù. ÀÌ ¿É¼ÇÀ¸·Î, °¢°¢ÀÇ ¹®ÀÚ¿­Àº ÁÙ¸ÂÃã °ªÀÇ ¹è¼ö°¡ µÇ´Â ¿ÀÇÁ¼Â¿¡¼­ ½ÃÀÛÇÑ´Ù. ¸î¸î RISC ±â°è¿¡¼­´Â, Á¦´ë·Î µÈ ÁÙ¸ÂÃãÀ» ÅëÇØ ¼Óµµ°¡ Çâ»óµÉ °ÍÀÌ´Ù.

º¹¼öÇüÀº ¿ø ¹®ÀÚ¿­ÀÇ º¹¼öÇüÀÌ ¿ø ¹®ÀÚ¿­ÀÇ ´Ü¼öÇü ¹Ù·Î µÚ¿¡ ¿Àµµ·Ï ÀúÀåµÇ¾î ÀÖ°í, NUL ¹ÙÀÌÆ®·Î ±¸ºÐµÈ´Ù. ¹®ÀÚ¿­ µð½ºÅ©¸³ÅÍ¿¡´Â µÑ ´Ù µé¾î ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸, ¿ÀÁ÷ ¿ø ¹®ÀÚ¿­ÀÇ ´Ü¼öÇü¸¸ÀÌ Çؽ¬ Å×ÀÌºí¿¡ µé¾î ÀÖ´Ù. ¹ø¿ª¹®ÀÇ º¹¼öÇüµéÀº ¼ø¼­´ë·Î ÀúÀåµÇ¾î ÀÖ°í, NUL ¹ÙÀÌÆ®·Î ±¸ºÐµÈ´Ù. ¸¶Âù°¡Áö·Î ¹®ÀÚ¿­ µð½ºÅ©¸³ÅÍ¿¡´Â ¸ðµÎ ´Ù µé¾î ÀÖ´Ù.

¾Æ¹« °Íµµ MO ÆÄÀÏÀÇ ¹®ÀÚ¿­·Î NULÀ» Æ÷ÇÔÇÏ´Â °ÍÀ» ¹æÇØÇÏÁö ¾Ê´Â´Ù. ÇÏÁö¸¸, ÇöÀç ÇÁ·Î±×·¥ÀÇ ÀÎÅÍÆäÀ̽º´Â ¹®ÀÚ¿­ÀÌ NUL·Î ³¡³­´Ù°í °¡Á¤ÇϹǷÎ, Æ÷ÇÔµÈ NULÀº ¾µ¸ð¾ø±âµµ ÇÏ´Ù. ÇÏÁö¸¸ MO ÆÄÀÏ Æ÷¸ËÀ» ÀÌ·¸°Ô ÀϹÝÀûÀ¸·Î ¸¸µé¸é, ³ªÁß¿¡ ´Ù¸¥ ÀÎÅÍÆäÀ̽º¸¦ ¸¸µé¼ö ÀÖ´Ù. ¿¹¸¦ µé¾î MO ÆÄÀÏ ³»¿¡ wide ¹®ÀÚ¸¦ ¾²µµ·Ï ±¸ÇöÇÒ ¼öµµ ÀÖ°í, ±×·¯¸é NUL ¹ÙÀÌÆ®´Â ¾îµð¼­µçÁö ³ªÅ¸³¯ ¼ö ÀÖ´Ù. (¾Æ´Ï¿À, MO ÆÄÀÏ¿¡ ¿ÍÀ̵å(wide) ¹®ÀÚ°¡ µé¾îÀÖ±æ ¹Ù¶óÁö ¾Ê´Â´Ù. ±×·¯¸é ÆÄÀÏÀÌ ºÒÇÊ¿äÇÏ°Ô Ä¿Áú °ÍÀÌ°í, `wchar_t' ŸÀÔÀº Ç÷§Æû¿¡ ÀÇÁ¸ÇϹǷÎ, MO ÆÄÀϵµ Ç÷§Æû¿¡ ÀÇÁ¸ÇÏ°Ô µÉ °ÍÀÌ´Ù)

ÀÌ ¹®Á¦´Â GNU gettext °³¹ß Æ÷·³¿¡¼­ ½É°¢ÇÏ°Ô ³íÀǵǾú°í, MO ÆÄÀÏ Æ÷¸ËÀÌ ½Ã°£ÀÌ °¥¼ö·Ï ¹ßÀüÇÏ°í º¯È­Çϸ®¶ó°í ¿¹ÃøÇÒ ¼ö ÀÖ´Ù. ¿©·¯ °¡Áö Çü½ÄÀÌ µ¿½Ã¿¡ Áö¿øµÉ ¼öµµ ÀÖ´Ù°í ¿¹»óÇÒ ¼öµµ ÀÖ´Ù. ÇÏÁö¸¸ ºÐ¸íÈ÷, ¿ì¸®´Â ¾îµð¼­ºÎÅÏ°¡ ½ÃÀÛÇØ¾ß ÇÏ°í, ÇöÀçÀÇ MO ÆÄÀÏ Æ÷¸ËÀº ÁÁÀº ½ÃÀÛÁ¡ÀÌ´Ù. ±¸Ã¼ÀûÀ¸·Î È®½ÇÇÑ °ÍÀº ¾Æ¹«°Íµµ ¾ø°í, ÀÌ Æ÷¸ËÀº ³ªÁß¿¡ ¾ÆÁÖ ½±°Ô ¹ßÀüÇÒ ¼ö ÀÖÀ¸¹Ç·Î, ÇöÀç Á¢±Ù ¹æ¹ý¿¡ ´ëÇØ ³Ê¹« °ÆÁ¤ÇÒ ÇÊ¿ä´Â ¾ø´Ù.

        byte
             +------------------------------------------+
          0  | °íÀ¯ ¼ýÀÚ = 0x950412de                   |
             |                                          |
          4  | ÆÄÀÏ Çü½Ä revision = 0                   |
             |                                          |
          8  | ¹®ÀÚ¿­ÀÇ °¹¼ö                            |  == N
             |                                          |
         12  | ¿ø ¹®ÀÚ¿­ Å×À̺íÀÇ ¿ÀÇÁ¼Â                |  == O
             |                                          |
         16  | ¹ø¿ªµÈ ¹®ÀÚ¿­ Å×À̺íÀÇ ¿ÀÇÁ¼Â            |  == T
             |                                          |
         20  | Çؽ¬ Å×À̺íÀÇ Å©±â                       |  == S
             |                                          |
         24  | Çؽ¬ Å×À̺íÀÇ ¿ÀÇÁ¼Â                     |  == H
             |                                          |
             .                                          .
             .  (³ªÁß¿¡ ´õ ¸¹Àº Ç׸ñµéÀÌ ÀÖÀ» ¼öÀÖ´Ù)   .
             .                                          .
             |                                          |
          O  | 0¹ø° ¹®ÀÚ¿­ÀÇ ±æÀÌ & ¿ÀÇÁ¼Â ---------------.
      O + 8  | 1¹ø° ¹®ÀÚ¿­ÀÇ ±æÀÌ & ¿ÀÇÁ¼Â -----------------.
              ...                                    ...   | |
O + ((N-1)*8)| (N-1)¹ø° ¹®ÀÚ¿­ÀÇ ±æÀÌ & ¿ÀÇÁ¼Â         |  | |
             |                                          |  | |
          T  | 0¹ø° ¹ø¿ª¹®ÀÇ ±æÀÌ & ¿ÀÇÁ¼Â -------------------.
      T + 8  | 1¹ø° ¹ø¿ª¹®ÀÇ ±æÀÌ & ¿ÀÇÁ¼Â ---------------------.
              ...                                    ...   | | | |
T + ((N-1)*8)| (N-1)¹ø° ¹ø¿ª¹®ÀÇ ±æÀÌ & ¿ÀÇÁ¼Â         |  | | | |
             |                                          |  | | | |
          H  | Çؽ¬ Å×ÀÌºí ½ÃÀÛ                         |  | | | |
              ...                                    ...   | | | |
  H + S * 4  | Çؽ¬ Å×ÀÌºí ³¡                           |  | | | |
             |                                          |  | | | |
             | NUL·Î ³¡³ª´Â 0¹ø° ¹®ÀÚ¿­  <----------------' | | |
             |                                          |    | | |
             | NUL·Î ³¡³ª´Â 1¹ø° ¹®ÀÚ¿­  <------------------' | |
             |                                          |      | |
              ...                                    ...       | |
             |                                          |      | |
             | NUL·Î ³¡³ª´Â 0¹ø° ¹ø¿ª¹®  <--------------------' |
             |                                          |        |
             | NUL·Î ³¡³ª´Â 1¹ø° ¹ø¿ª¹®  <----------------------'
             |                                          |
              ...                                    ...
             |                                          |
             +------------------------------------------+


Go to the first, previous, next, last section, table of contents.