There are two very common special cases of input and output: using files, and using strings in memory.
입력과 출력에 대한 두 가지 매우 공통적인 특별한 경우가 있다. 메모리에서 파일과 문자열(string)을 이용하는 것이 그것이다.
libio defines four specialized classes for these cases:
libio는 이런 경우를 위해 네 가지 특화된 클래스를
정의한다.
ifstream
파일 읽기를 위한 메소드
ofstream
파일을 쓰기 위한 메소드
istrstream
ostrstream
These methods are declared in `fstream.h'.
이 메소드들은 'fstream.h'에서 선언된다.
You can read data from class ifstream with any operation from class
istream. There are also a few specialized facilities:
istream 클래스에서 어떤 동작을 수행해 ifstream 클래스로부터 데이터를 읽을 수 있다. 또한 약간의 특화된 기능들이 있다.
ifstream associated with a new file for input. (If you
use this version of the constructor, you need to call
ifstream::open before actually reading anything)
ifstream을 만든다(생성자의 이 버전을 이용한다면 무엇이든 실제로 읽기 전에 ifstream::open을 호출해야만 한다).
ifstream for reading from a file that was already open,
using file descriptor fd. (This constructor is compatible with
other versions of iostreams for POSIX systems, but is not part of
the ANSI working paper.)
ifstream을 만든다(이 생성자는 POSIX 시스템 iostreams의 다른 버전과
호환된다. 그러나 ANSI 제안 문서(working paper)의 일부분은 아니다).
*fname for this ifstream object.
ifstream 객체를 위해 *fname
파일을 연다.
By default, the file is opened for input (with ios::in as
mode). If you use this constructor, the file will be closed when
the ifstream is destroyed.
기본 값으로 파일은 입력을 위해 열려진다(ios::in as
mode로). 만약 이 생성자를 사용한다면 ifstream이 파기될 때 닫혀야
할 것이다.
You can use the optional argument mode to specify how to open the
file, by combining these enumerated values (with `|' bitwise or).
(These values are actually defined in class ios, so that all
file-related streams may inherit them.) Only some of these modes are
defined in the latest draft ANSI specification; if portability is
important, you may wish to avoid the others.
임의의(optional) 인자 mode를 사용해 열거된(enumerated)
값을 연결함으로써(with `|' bitwise or) 어떻게 파일을
열 것인지 지정할 수 있다(이 값들은 실제로는 ios
클래스에 정의되어 있어서 모든 파일 관련 스트림이 그것들을 상속할 수 있다).
단지 이 모드 중 몇 가지만 가장 최근 도안(draft)인 ANSI
기술표(specification)에 정의되어 있다.
만약 이식성이 중요하다면, 다른 것들을 피하기를 원할지도 모른다.
ios::in
ios::out
ios::ate
ios::app
ios::trunc
ios::nocreate
ios::noreplace
ios::bin
The last optional argument prot is specific to Unix-like systems; it specifies the file protection (by default `644').
마지막 임의의 인자 prot는 유닉스 호환(Unix-like) 시스템에서 특별하다. 그것은 파일 보호(protection)를 구체화한다(기본값은 `644').
ifstream object
already exists (for instance, after using the default constructor). The
arguments, options and defaults all have the same meanings as in the
fully specified ifstream constructor.
ifstream 객체가 확실하게 이미 존재하면 파일을 연다(예를 들어, 기본 생성자를 이용한 후). 인자, 옵션, 기본값 모두 완전하게 명시된(specified) ifstream
생성자에서 같은 의미다.
You can write data to class ofstream with any operation from class
ostream. There are also a few specialized facilities:
ostream 클래스에서 임의의 동작을 수행해
ofstream 클래스에 데이터를 쓸 수 있다. 또한 약간의 특화된 기능이 있다.
ofstream associated with a new file for output.
ofstream를 만든다.
ofstream for writing to a file that was already open,
using file descriptor fd.
ofstream을 만든다.
*fname for this ofstream object.
ofstream 객체를 위한 *fname
파일을 연다.
By default, the file is opened for output (with ios::out as mode).
You can use the optional argument mode to specify how to open the
file, just as described for ifstream::ifstream.
기본값으로 출력을 위해 파일이 열린다(ios::out mode로). 임의의
인자 mode를 ifstream:ifstream을 위한 설명으로써 어떻게 파일을
열 것인지 지정한다.
The last optional argument prot specifies the file protection (by default `644').
마지막 임의의 인자 prot는 파일 보호를 명시한다(기본값은 `644').
ofstream objects are closed when the
corresponding object is destroyed.
Ofstream 객체와 연결된 파일은 일치하는 객체가 파기될
때 닫힌다.
ofstream object
already exists (for instance, after using the default constructor). The
arguments, options and defaults all have the same meanings as in the
fully specified ofstream constructor.
ofstream 객체가 이미 확실하게 존재한
후에 파일을 연다(예를 들어, 기본 생성자를 이용한 후에). 인자, 옵션,
기본값 모두 완전하게 명시된 ofstream 생성자에서 같은
의미다.
The class fstream combines the facilities of ifstream and
ofstream, just as iostream combines istream and
ostream.
fstream 클래스는 iostream이 istream과 ostream을 묶는 것
처럼 ifstream과 ofstream의 기능을 묶는다.
The class fstreambase underlies both ifstream and
ofstream. They both inherit this additional method:
fstreambase 클래스는 ifstream과
ofstream의 기초가 된다. 그것들은 이 부가적인 메소드를
상속한다.
ios::fail in
this object to mark the event.
ios::fail를 설정한다.
The classes istrstream, ostrstream, and strstream
provide some additional features for reading and writing strings in
memory--both static strings, and dynamically allocated strings. The
underlying class strstreambase provides some features common to
all three; strstreambuf underlies that in turn.
istrstream, ostrstream, strstream 클래스는 메모리에서 문자열을 읽고 쓰기
위한 약간의 부가적인 특징을 제공한다. 이것은 정적 문자열과 동적으로
할당된 문자열을 모두 포함한다.
기반인 strstreambase 클래스는 일반적으로 모두 세 가지 특징을 제공한다. strstreambuf는
이번에 기초가 된다.
istrstream with an existing
static string starting at str, of size size. If you do not
specify size, the string is treated as a NUL terminated string.
istrstream을 크기가 size인
str에서 시작하는 이미 존재하는 정적 문자열과 연결한다. 만약 size를 명시하지
않으면 문자열은 NUL로 끝나는 문자열로 다루어진다.
ifstream::ifstream; if you do not specify
one, the new stream is simply open for output, with mode ios::out.
ifstream::ifstream로
설명된 모드 중 하나를 선택해
명시할 수 있다; 만약 명시하지 않으면 새로운 스트림은
iso::out 모드로
간단하게 출력을 위해 열린다.
ostrstream.
ostrstream과 연결된 문자열의 현재 길이를
보고 한다.
ostrstream. Implies
`ostrstream::freeze()'.
Ostrstream에 의해 관리되는 문자열의 포인터. `ostrstream::freeze()'를
암시한다.
Note that if you want the string to be nul-terminated, you must do that yourself (perhaps by writing ends to the stream).
만약 문자열이 nul-terminated되기릴 바란다면 스스로 그것을 해야만 한다(아마도 스트림의 쓰기 끝에).
ostrstream is not to change dynamically; while frozen,
it will not be reallocated if it needs more space, and it will not be
deallocated when the ostrstream is destroyed. Use
`freeze(1)' if you refer to the string as a pointer after creating
it via ostrstream facilities.
ostrstream과 연결된
문자열이 동적으로 바뀌지 않는다는 것을 선언하라. 제한된 동안 더 많은 공간을
요구하면 재할당되지 않는다. 그리고 ostrstream이 파기될 때 deallocated되지
않는다. 만약에 oststream 기능들을 통해 그것을 만든 후 포인터로써 문자열에
되돌리려면 `freeze(1)'를 사용하라.
`freeze(0)' cancels this declaration, allowing a dynamically
allocated string to be freed when its ostrstream is destroyed.
`freeze(0)’는 이 선언을 취소하고 ostrstream이
파기될 때 free된 동적 할당된 문자열을 허용한다.
If this ostrstream is already static--that is, if it was created
to manage an existing statically allocated string---freeze is
unnecessary, and has no effect.
만약 이 ostrstream이 이미 정적이면, 즉 만약
그것이 존재하는 정적으로 할당된 문자열을 관리하기 위해 만들어 졌다면
freeze는 불필요하다. 그리고 효과도 없다.
freeze(1) is in effect for this string.
freeze(1)를 테스트한다.
strstreambuf.
strstreambuf 포인터